1
00:00:45,739 --> 00:00:47,442
♪ Um, dois. ♪

2
00:00:52,853 --> 00:00:58,197
♪ Eu tenho o mundo ligado
uma corda, sentado num arco-íris. ♪

3
00:00:58,298 --> 00:01:01,504
♪ Coloquei o barbante no dedo. ♪

4
00:01:01,604 --> 00:01:03,909
♪ Que mundo, que vida. ♪

5
00:01:04,009 --> 00:01:05,846
♪ Estou apaixonado. ♪

6
00:01:05,946 --> 00:01:07,750
♪ Ah. ♪

7
00:01:07,850 --> 00:01:10,221
♪ Eu tenho uma música que canto. ♪

8
00:01:10,322 --> 00:01:15,733
♪ Eu posso fazer a chuva passar
sempre que movo meu dedo. ♪

9
00:01:15,833 --> 00:01:16,868
♪ Sorte minha. ♪

10
00:01:16,968 --> 00:01:18,371
♪ Você não consegue ver? ♪

11
00:01:18,471 --> 00:01:20,542
♪ Estou apaixonado. ♪

12
00:01:20,642 --> 00:01:28,658
♪ A vida é uma coisa linda,
contanto que eu segure a corda. ♪

13
00:01:28,759 --> 00:01:35,939
♪ Eu seria um fulano bobo
se algum dia eu deveria deixar ir. ♪

14
00:01:36,039 --> 00:01:41,584
♪ Eu tenho o mundo em um
corda, sentado em um arco-íris. ♪

15
00:01:41,684 --> 00:01:44,322
♪ Coloquei o barbante no dedo. ♪

16
00:01:44,423 --> 00:01:46,326
♪ Oh, que mundo, que vida. ♪

17
00:02:21,831 --> 00:02:24,736
♪Jackie Wilson disse
era "Reet Petite". ♪

18
00:02:24,837 --> 00:02:28,544
♪ Que amor você tem
me derrube. ♪

19
00:02:28,644 --> 00:02:31,484
♪ Deixe tudo sair. ♪

20
00:02:31,584 --> 00:02:34,891
♪ Oh, deixe tudo sair. ♪

21
00:02:34,991 --> 00:02:38,832
♪ E você sabe que estou tão ligado. ♪

22
00:02:38,932 --> 00:02:41,838
♪ Não preciso de café na minha xícara. ♪

23
00:02:41,938 --> 00:02:44,676
♪ Deixe tudo sair. ♪

24
00:02:44,777 --> 00:02:46,146
♪ Deixe tudo sair. ♪

25
00:02:46,246 --> 00:02:47,248
<i>Veja isto.</i>

26
00:02:47,348 --> 00:02:48,350
<i>Ai!</i>

27
00:03:00,307 --> 00:03:02,145
Você não me conhece
e eu não te conheço,

28
00:03:02,245 --> 00:03:04,650
então vamos direto ao
perseguir, vamos?

29
00:03:04,750 --> 00:03:06,086
Seu cabelo!

30
00:03:06,186 --> 00:03:08,323
Ei, só estou tentando
para ser honesto aqui.

31
00:03:08,423 --> 00:03:12,599
Não sei se é uma peruca ou
o quê, mas posso trabalhar com isso.

32
00:03:12,699 --> 00:03:16,006
Vá embora, Al, antes que eu
você usa meu spray de cabelo.

33
00:03:16,106 --> 00:03:17,175
Ei.

34
00:03:17,275 --> 00:03:19,112
Eu voltarei mais tarde
com alguns corta-sebes.

35
00:03:19,212 --> 00:03:21,650
Faremos uma sexy
coisa de cortar cabelo.

36
00:03:21,750 --> 00:03:24,656
♪ Estou no céu. ♪

37
00:03:24,756 --> 00:03:28,130
♪ Estou no céu. ♪

38
00:03:28,230 --> 00:03:33,107
♪ Estou no céu quando você sorri. ♪

39
00:03:33,207 --> 00:03:38,117
♪ Quando você sorri, estou no céu. ♪

40
00:03:38,217 --> 00:03:41,089
♪ Estou no céu. ♪

41
00:03:41,189 --> 00:03:45,665
♪ Estou no céu quando você sorri. ♪

42
00:03:46,667 --> 00:03:47,568
♪ Mais uma vez. ♪

43
00:03:47,669 --> 00:03:51,076
♪ Estou no céu. ♪

44
00:03:51,176 --> 00:03:54,049
♪ Estou no céu. ♪

45
00:03:54,149 --> 00:04:01,029
♪ Estou no céu quando
você sorri, quando você sorri. ♪

46
00:04:23,573 --> 00:04:28,117
Ooh, malvado, desagradável,
mesquinho e desagradável.

47
00:04:28,217 --> 00:04:30,923
Posso trabalhar com isso!

48
00:04:37,268 --> 00:04:41,409
♪ Eu tenho o mundo em um
corda, sentado em um arco-íris. ♪

49
00:04:41,509 --> 00:04:42,311
♪ Peguei o barbante-- ♪

50
00:04:42,411 --> 00:04:43,213
Al, é você?

51
00:04:43,313 --> 00:04:45,651
Não, é Tony Bennett.

52
00:04:45,752 --> 00:04:48,290
Ei, pensei em criminosos
Ganhei muito dinheiro, Monte.

53
00:04:48,390 --> 00:04:49,359
Você mora neste lixão?

54
00:04:49,459 --> 00:04:51,296
Ei, estou usando
isso para o escritório.

55
00:04:51,396 --> 00:04:52,398
Minha mãe mora aqui.

56
00:04:52,498 --> 00:04:54,569
Consegui uma casa em Long Island.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,275
Então, seu priminho
Ray vai se casar, hein?

58
00:04:57,375 --> 00:04:59,947
Sim, vai ser
um ingresso quente, boa desculpa

59
00:05:00,047 --> 00:05:02,018
para nos reunirmos novamente.

60
00:05:02,118 --> 00:05:03,453
Vale a subida.

61
00:05:07,728 --> 00:05:10,701
Eu sou apenas intermediário
neste aqui, Al,

62
00:05:10,802 --> 00:05:14,609
muito elegante, como você
posso ver, para me mudar para Queens.

63
00:05:14,709 --> 00:05:17,381
Eu poderia descarregá-lo em Manhattan,
o distrito de joias,

64
00:05:17,481 --> 00:05:20,989
você sabe, muito
menos problemas para mim.

65
00:05:21,089 --> 00:05:23,460
Então Jack diz que Al está olhando
por algo legal para Carla.

66
00:05:23,560 --> 00:05:27,001
E ei, eu sempre
gostei da Carla, então eu disse:

67
00:05:27,101 --> 00:05:28,670
diga a ele para vir
levante e dê uma olhada.

68
00:05:32,345 --> 00:05:34,049
Feliz aniversário.

69
00:05:34,149 --> 00:05:37,688
O que é isso agora,
seis ou sete ou--

70
00:05:37,788 --> 00:05:38,590
Oito.

71
00:05:38,690 --> 00:05:41,096
Quanto?

72
00:05:41,196 --> 00:05:44,702
Legítimo, $ 9.000, $ 10.000.

73
00:05:44,802 --> 00:05:47,741
Para você, quero dizer, vendo como
somos praticamente uma família,

74
00:05:47,842 --> 00:05:49,779
Eu acho que provavelmente poderia
dar a você por talvez,

75
00:05:49,880 --> 00:05:54,923
Não sei, talvez pelo menos...

76
00:05:55,024 --> 00:05:56,860
bem, talvez sobre, uh--

77
00:05:56,960 --> 00:06:04,209
Cerca de US$ 4.000, dinheiro e
camarotes, os Mets, esta noite.

78
00:06:04,309 --> 00:06:07,248
Estou certo?

79
00:06:07,348 --> 00:06:10,421
Sim, você está certo.

80
00:06:10,521 --> 00:06:13,961
Não é inacreditável, Ray
e Patrícia vão se casar?

81
00:06:14,062 --> 00:06:15,264
Quando é o casamento?

82
00:06:15,364 --> 00:06:16,934
Domingo.

83
00:06:17,035 --> 00:06:19,005
Casamentos, aniversários.

84
00:06:19,105 --> 00:06:20,107
Quero dizer, um cara
poderia ficar confuso.

85
00:06:20,207 --> 00:06:21,009
Quero dizer--

86
00:06:21,109 --> 00:06:22,345
Não se preocupe com um smoking.

87
00:06:22,445 --> 00:06:25,417
Vai ser lá fora, dentro
o parque, debaixo da ponte.

88
00:06:25,517 --> 00:06:26,319
Qual?

89
00:06:26,419 --> 00:06:27,521
Portão do Inferno.

90
00:06:27,621 --> 00:06:28,423
Não.

91
00:06:28,523 --> 00:06:29,825
Sim.

92
00:06:29,926 --> 00:06:31,696
Olá, Monte.

93
00:06:31,796 --> 00:06:33,867
Você quer ser feliz por
o resto da sua vida?

94
00:06:33,968 --> 00:06:35,837
Apaixone-se por sua esposa.

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,641
Como você pôde
fazer planos com Al esta noite?

96
00:06:37,741 --> 00:06:38,643
Para vender uma pintura.

97
00:06:38,743 --> 00:06:40,081
Nós deveríamos
para ver meus pais.

98
00:06:40,181 --> 00:06:41,083
Eles me odeiam.

99
00:06:41,183 --> 00:06:43,954
Eles não.

100
00:06:44,055 --> 00:06:45,624
Ei.

101
00:06:45,724 --> 00:06:47,996
Por que você está cancelando
na última hora, né?

102
00:06:48,097 --> 00:06:49,565
Isto é importante.

103
00:06:49,665 --> 00:06:50,834
Porque eu tenho que
pense, tudo bem?

104
00:06:50,934 --> 00:06:52,871
Porque eu tenho um
muito em que pensar.

105
00:06:52,972 --> 00:06:54,875
Porque, porque--

106
00:06:54,976 --> 00:06:56,279
Sim?

107
00:06:56,379 --> 00:06:58,150
Raio.

108
00:06:58,250 --> 00:07:00,187
Eu me opus quando você
disse que tínhamos que nos casar

109
00:07:00,287 --> 00:07:02,325
sob a ponte Hell Gate?

110
00:07:02,425 --> 00:07:04,129
Não.

111
00:07:04,229 --> 00:07:05,764
Então por que você não pode fazer isso por mim?

112
00:07:05,864 --> 00:07:07,201
- Olha, você não entende?
- Huh.

113
00:07:07,301 --> 00:07:08,703
Algo surgiu.
Tudo bem?

114
00:07:08,803 --> 00:07:09,672
Estou sob muita pressão.

115
00:07:09,772 --> 00:07:10,841
Quem é esse?

116
00:07:10,941 --> 00:07:12,445
Se eu não confio em meu
instintos, então estou morto.

117
00:07:12,545 --> 00:07:15,417
Sou um homem morto.

118
00:07:15,517 --> 00:07:16,719
Ah, ah.

119
00:07:16,819 --> 00:07:20,427
Você acabou de acionar meu
detector de merda embutido.

120
00:07:20,527 --> 00:07:22,998
ouço sirenes tocando
na minha cabeça!

121
00:07:23,100 --> 00:07:23,900
Sirenes!

122
00:07:26,939 --> 00:07:28,077
Tudo bem.

123
00:07:28,177 --> 00:07:29,479
Ei, me dê um tempo.
Tudo bem?

124
00:07:29,579 --> 00:07:30,747
Ei, pare com isso!

125
00:07:35,291 --> 00:07:37,195
Eu entendi.

126
00:07:37,295 --> 00:07:40,467
Você está planejando sair
eu no altar, não é?

127
00:07:41,469 --> 00:07:43,307
Raio.

128
00:07:43,407 --> 00:07:44,242
Ray, olhe para mim.

129
00:07:52,925 --> 00:07:56,733
OK, tudo bem.

130
00:07:56,833 --> 00:07:59,105
Esteja lá ou não esteja.

131
00:07:59,205 --> 00:08:01,309
Isso depende de você.

132
00:08:01,409 --> 00:08:03,113
De qualquer forma, estou aparecendo.

133
00:08:03,213 --> 00:08:06,319
Você entende?

134
00:08:06,419 --> 00:08:07,888
Esta é uma decisão
você está indo

135
00:08:07,988 --> 00:08:11,696
ter que fazer sozinho.

136
00:08:11,796 --> 00:08:12,898
Divirta-se.

137
00:08:13,900 --> 00:08:16,273
Ah!

138
00:08:16,373 --> 00:08:21,449
e senhores,
sua atenção, por favor.

139
00:08:21,549 --> 00:08:26,393
Como você pode ver,
nada nas mangas.

140
00:08:26,493 --> 00:08:31,369
Minha adorável assistente,
Hibachi Jack.

141
00:08:34,875 --> 00:08:38,283
E pronto.

142
00:08:38,383 --> 00:08:39,285
Ah!

143
00:08:39,385 --> 00:08:40,487
Vamos, Jack.

144
00:08:40,587 --> 00:08:43,427
Cadê?

145
00:08:43,527 --> 00:08:47,435
Bem, talvez alguém desanimado
aqui sabe onde está.

146
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
Busca corporal!

147
00:08:49,138 --> 00:08:52,478
Tudo bem, busca corporal por
todos até encontrá-lo.

148
00:08:52,578 --> 00:08:54,181
Ooh, tipo errado de bar.

149
00:08:54,282 --> 00:08:55,082
Ei.

150
00:08:55,183 --> 00:08:56,219
Quantos anos você tem?

151
00:08:56,319 --> 00:08:57,221
Tenho 21 anos.

152
00:08:57,321 --> 00:08:58,357
E eu sou Humpty Dumpty.

153
00:08:58,457 --> 00:08:59,259
Ei.

154
00:09:01,429 --> 00:09:02,598
Jack e Jill subiram a colina--

155
00:09:02,698 --> 00:09:03,500
Olá, Ray.

156
00:09:03,600 --> 00:09:04,402
Como tá indo?

157
00:09:04,502 --> 00:09:06,306
Não esse truque estúpido de novo.

158
00:09:06,406 --> 00:09:07,675
Eu não posso impedi-lo.

159
00:09:07,775 --> 00:09:09,312
Eu simplesmente não consigo impedi-lo.

160
00:09:09,412 --> 00:09:12,184
Você conhece Humpty Dumpty.

161
00:09:12,285 --> 00:09:14,722
Ele esqueceu.

162
00:09:14,822 --> 00:09:15,624
Não, ele não fez isso.

163
00:09:15,724 --> 00:09:16,759
Sim, ele fez.

164
00:09:16,859 --> 00:09:17,695
Mãe, não comece com essa merda.

165
00:09:17,795 --> 00:09:18,863
Tudo bem?

166
00:09:18,963 --> 00:09:20,667
Você beija sua mãe
com essa boca?

167
00:09:20,767 --> 00:09:22,103
Não, a menos que eu esteja tremendo.

168
00:09:22,204 --> 00:09:24,208
Noite do seu aniversário,
você está parado esperando.

169
00:09:24,309 --> 00:09:25,176
Não me surpreenda nem um pouco.

170
00:09:25,277 --> 00:09:27,315
Está começando
novamente, minha respiração.

171
00:09:27,415 --> 00:09:29,285
Ah, convenhamos, Carla.

172
00:09:29,385 --> 00:09:30,186
O cara é uma criatura.

173
00:09:30,287 --> 00:09:31,255
Você se casou com um filme de terror.

174
00:09:31,356 --> 00:09:33,192
Você está tentando me matar, mãe?

175
00:09:33,293 --> 00:09:34,093
Vá em frente.

176
00:09:34,194 --> 00:09:35,631
Vá em frente.

177
00:09:35,731 --> 00:09:37,166
Aqui, use isso.
Não, espere um minuto.

178
00:09:37,267 --> 00:09:38,370
Espere um minuto.

179
00:09:38,470 --> 00:09:39,839
Eu vou pegar algo para você
chato, então vai doer muito.

180
00:09:39,939 --> 00:09:40,941
Que tal uma faca de manteiga?

181
00:09:41,041 --> 00:09:43,313
Você é tão dramático.

182
00:09:43,413 --> 00:09:44,482
Isso é legal.
Isso é muito bom.

183
00:09:44,582 --> 00:09:45,384
Quanto?

184
00:09:45,484 --> 00:09:46,619
Monte me deu um tempo.

185
00:09:46,719 --> 00:09:47,521
Oh sim?

186
00:09:47,621 --> 00:09:48,423
O que você deu a ele?

187
00:09:48,523 --> 00:09:50,192
Convite para seu casamento.

188
00:09:50,293 --> 00:09:51,629
Não.

189
00:09:51,729 --> 00:09:52,698
Sério?

190
00:09:52,798 --> 00:09:53,833
Ah, isso é ótimo.

191
00:09:53,933 --> 00:09:55,837
Agora eu vou ter
contratar seguranças.

192
00:09:55,937 --> 00:09:57,975
Isso é por minha conta, pessoal.

193
00:09:58,075 --> 00:09:59,679
Parabéns, Rai.
Já era hora.

194
00:09:59,779 --> 00:10:00,246
Tudo bem.

195
00:10:00,347 --> 00:10:00,981
Muito obrigado.

196
00:10:01,081 --> 00:10:02,451
Saudação.

197
00:10:02,551 --> 00:10:04,489
Deixe-me ver a peça.

198
00:10:04,589 --> 00:10:05,391
OK.

199
00:10:05,491 --> 00:10:06,726
Vamos, Jack.

200
00:10:06,826 --> 00:10:09,899
As mulheres querem homens que tenham um ótimo sabor,
não homens de muito bom gosto.

201
00:10:09,999 --> 00:10:11,101
Você sabe, seu
primo é brilhante.

202
00:10:11,201 --> 00:10:13,440
Ele está citando peixes agora.

203
00:10:13,540 --> 00:10:14,975
Uau.

204
00:10:15,075 --> 00:10:16,144
Isso é ótimo.

205
00:10:16,245 --> 00:10:17,046
Aqui.

206
00:10:21,623 --> 00:10:22,491
Obrigado.

207
00:10:22,591 --> 00:10:23,893
Tudo bem.

208
00:10:23,993 --> 00:10:27,501
eu vou levar
isso lá atrás.

209
00:10:27,601 --> 00:10:28,437
Muito obrigado.

210
00:10:28,537 --> 00:10:29,371
Para que?

211
00:10:29,472 --> 00:10:30,641
Para que?

212
00:10:30,741 --> 00:10:32,711
Você está virando todas as lojas
proprietário na Astoria Boulevard

213
00:10:32,811 --> 00:10:33,613
em um colecionador de arte.

214
00:10:33,713 --> 00:10:34,649
Vamos.

215
00:10:34,749 --> 00:10:35,617
É um investimento.

216
00:10:35,717 --> 00:10:37,019
Você vai ficar famoso.

217
00:10:37,119 --> 00:10:39,725
E quando você está, eles estão
todos vão sentir coisas.

218
00:10:39,825 --> 00:10:41,295
O que poderia ser ruim?

219
00:10:41,395 --> 00:10:42,698
Eu sei que horas são.

220
00:10:42,798 --> 00:10:45,771
Olha, basta cancelar
as reservas, ok?

221
00:10:45,871 --> 00:10:47,039
Sim.

222
00:10:50,581 --> 00:10:52,216
eu vou levar o
crianças para minha casa.

223
00:10:52,317 --> 00:10:53,620
Não houve
violência doméstica

224
00:10:53,720 --> 00:10:55,089
lá desde que seu pai morreu.
- Não.

225
00:10:55,189 --> 00:10:57,159
Olha, eu só quero saber
algo ruim aconteceu com ele.

226
00:10:57,259 --> 00:10:58,296
Então tudo
tudo ficará bem.

227
00:10:58,396 --> 00:11:00,032
Ah, vamos lá, Carla.
Cheire o lixo.

228
00:11:00,132 --> 00:11:01,803
Ele está em um bar e ele está
comprando a próxima rodada--

229
00:11:01,903 --> 00:11:02,971
Mãe, cale a boca.

230
00:11:03,071 --> 00:11:03,707
Pisando para aqueles
fracassos ele chama de amigos.

231
00:11:03,807 --> 00:11:05,477
Você vê a violência?

232
00:11:05,577 --> 00:11:07,046
Você poderia ter se casado com qualquer um.

233
00:11:07,146 --> 00:11:08,081
Ele é um peixeiro!

234
00:11:08,181 --> 00:11:08,983
Eu ligo para você.

235
00:11:09,083 --> 00:11:11,254
Karla!

236
00:11:11,355 --> 00:11:12,658
Merda.
Estou tão atrasado.

237
00:11:12,758 --> 00:11:13,927
Eu tenho que ir.
- Ei.

238
00:11:14,027 --> 00:11:14,829
Até mais, Jack.

239
00:11:14,929 --> 00:11:15,731
Tudo bem.

240
00:11:15,831 --> 00:11:17,233
Tomar cuidado.

241
00:11:17,334 --> 00:11:18,469
Ei.
- Ei.

242
00:11:18,570 --> 00:11:19,805
Ho.
- É Joey Clams.

243
00:11:19,905 --> 00:11:21,174
Ei.

244
00:11:21,274 --> 00:11:22,143
Ho-ho.

245
00:11:22,243 --> 00:11:23,847
O cara pensa que é o Papai Noel.

246
00:11:23,947 --> 00:11:25,551
Aí está ele.

247
00:11:25,651 --> 00:11:26,986
Ei, Al, quero falar com você.

248
00:11:27,086 --> 00:11:28,356
OK, mas eu preciso saber.

249
00:11:28,456 --> 00:11:29,659
Clams é realmente seu sobrenome?

250
00:11:29,759 --> 00:11:30,561
Ei.

251
00:11:30,661 --> 00:11:32,998
Sim, e quem é o próximo, certo?

252
00:11:33,098 --> 00:11:35,704
Saia da minha frente e
fique fora dos meus negócios.

253
00:11:37,374 --> 00:11:38,008
Tudo bem.
Vamos, Al.

254
00:11:38,108 --> 00:11:39,344
Vamos.

255
00:11:39,444 --> 00:11:43,051
Jogue isso
música funky, certo.

256
00:11:43,151 --> 00:11:45,724
Você vê a merda que eu tenho
tem que aguentar?

257
00:11:45,824 --> 00:11:50,165
Isso fede como
pesca e fala assim comigo?

258
00:11:50,265 --> 00:11:53,740
Só no Queens, estou lhe dizendo.

259
00:11:53,840 --> 00:11:54,642
Ele é seu.

260
00:11:54,742 --> 00:11:56,579
'Até você morrer.

261
00:11:56,679 --> 00:11:59,017
Yeah, yeah.

262
00:11:59,117 --> 00:12:01,422
Joey Clams.

263
00:12:01,522 --> 00:12:02,725
Cara assistiu muitos
filmes de gângster,

264
00:12:02,825 --> 00:12:04,160
surge com um nome assim.

265
00:12:04,260 --> 00:12:05,831
Al, você gosta de ser casado?

266
00:12:05,931 --> 00:12:06,733
O que?

267
00:12:06,833 --> 00:12:09,504
Ser casado, você gosta?

268
00:12:09,605 --> 00:12:11,141
Como?

269
00:12:11,241 --> 00:12:12,577
Gostar é uma palavra forte.

270
00:12:12,678 --> 00:12:14,147
Ah, então você adora.

271
00:12:14,247 --> 00:12:15,115
Ei.

272
00:12:15,215 --> 00:12:16,686
O que temos aqui,
hora dos pés frios?

273
00:12:16,786 --> 00:12:17,587
Estou certo?

274
00:12:17,688 --> 00:12:18,489
Não.

275
00:12:18,589 --> 00:12:19,591
OK, ouça, você está confuso?

276
00:12:19,692 --> 00:12:20,493
Multar.

277
00:12:20,593 --> 00:12:22,765
Você fica tão confuso quanto quiser.

278
00:12:22,865 --> 00:12:24,702
É praticamente uma tradição.

279
00:12:24,802 --> 00:12:28,743
E eu deveria saber, sou casado
para uma mulher maravilhosa, uma santa.

280
00:12:28,843 --> 00:12:29,645
Estou certo?

281
00:12:29,745 --> 00:12:30,647
Sim.

282
00:12:30,747 --> 00:12:33,151
E eu tenho dois
crianças adoráveis, uma casa.

283
00:12:33,251 --> 00:12:36,324
Eu sou a porra da "Donna Reed
Mostrar" pelo amor de Cristo.

284
00:12:36,425 --> 00:12:37,661
OK?
Apenas relaxe.

285
00:12:37,761 --> 00:12:38,830
- Tudo bem.
- Tudo bem?

286
00:12:38,930 --> 00:12:39,899
- Sim.
- Vai ficar tudo bem.

287
00:12:39,999 --> 00:12:40,801
Tudo bem.

288
00:12:40,901 --> 00:12:42,236
Ah, ah.

289
00:12:42,336 --> 00:12:43,773
Estou morto.

290
00:12:43,873 --> 00:12:45,275
Carla vai me matar.
É nosso aniversário.

291
00:12:45,376 --> 00:12:46,679
Oh sim.
Ei, ei.

292
00:12:46,779 --> 00:12:48,750
Feliz Aniversário.

293
00:12:48,850 --> 00:12:51,455
Ei, você quer jogar sinuca?

294
00:12:51,555 --> 00:12:52,457
Estou brincando.

295
00:12:52,557 --> 00:12:54,360
Eita, caras casados.

296
00:13:11,027 --> 00:13:11,829
Mmph.

297
00:13:27,594 --> 00:13:29,230
Karla, estou em casa.

298
00:13:51,976 --> 00:13:59,290
Eu estive realmente
tentando, querido, tentando segurar

299
00:13:59,390 --> 00:14:03,632
de volta esse sentimento por tanto tempo.

300
00:14:03,732 --> 00:14:05,369
E se você sentir--

301
00:14:05,470 --> 00:14:06,271
Ah.

302
00:14:06,371 --> 00:14:10,112
-como eu sinto, querido, vamos lá.

303
00:14:10,212 --> 00:14:11,014
Ah--

304
00:14:11,114 --> 00:14:11,916
Ah, sim.

305
00:14:12,016 --> 00:14:12,985
--vamos.

306
00:14:13,085 --> 00:14:13,987
Uau.

307
00:14:14,087 --> 00:14:16,457
Vamos começar.

308
00:14:16,558 --> 00:14:22,369
Ah, querido, vamos em frente.

309
00:14:22,470 --> 00:14:25,342
Vamos amar, amor.

310
00:14:25,442 --> 00:14:27,814
Vamos começar.

311
00:14:29,885 --> 00:14:31,121
Ei.

312
00:14:31,221 --> 00:14:33,492
Onde está a babá?

313
00:14:33,592 --> 00:14:34,694
Você quer dizer minha mãe?

314
00:14:34,794 --> 00:14:36,464
Por que você não pode simplesmente dizer isso?

315
00:14:36,565 --> 00:14:38,702
Mãe.

316
00:14:38,802 --> 00:14:39,838
Sim.

317
00:14:39,939 --> 00:14:42,043
Para onde Maria foi?

318
00:14:42,143 --> 00:14:43,478
Eu a mandei para casa.

319
00:14:51,728 --> 00:14:53,732
Não estou rindo desta vez, Al.

320
00:15:00,145 --> 00:15:01,582
Você e seus malditos amigos.

321
00:15:05,923 --> 00:15:08,295
Você não pode fazer isso comigo!

322
00:15:11,367 --> 00:15:13,839
E se entregando a mim--

323
00:15:13,939 --> 00:15:14,741
Roberta!

324
00:15:14,841 --> 00:15:16,111
Angélica!

325
00:15:16,211 --> 00:15:17,013
O que?

326
00:15:17,113 --> 00:15:18,782
O que?

327
00:15:18,882 --> 00:15:19,684
Pegue suas coisas.

328
00:15:19,784 --> 00:15:20,886
Vamos para a casa da vovó.

329
00:15:20,987 --> 00:15:22,456
Você gosta de beisebol, Al?

330
00:15:22,557 --> 00:15:23,726
Você gosta de beisebol?

331
00:15:23,826 --> 00:15:24,628
Você está fora.

332
00:15:24,728 --> 00:15:25,529
Você é história.

333
00:15:25,630 --> 00:15:26,698
Estou deixando você.

334
00:15:26,798 --> 00:15:27,634
Não, verifique isso.

335
00:15:27,734 --> 00:15:28,536
Estamos indo embora.

336
00:15:28,636 --> 00:15:29,638
Vamos.

337
00:15:29,738 --> 00:15:33,145
Olá, papai.

338
00:15:33,245 --> 00:15:36,117
Vamos!

339
00:15:36,217 --> 00:15:41,094
Estou perguntando a você, querido,
para fazer isso comigo.

340
00:15:43,098 --> 00:15:45,570
Ah, ah.

341
00:15:45,670 --> 00:15:47,073
Ah, sim.

342
00:16:26,551 --> 00:16:27,920
Raio.

343
00:16:28,922 --> 00:16:29,958
Raio.

344
00:16:30,058 --> 00:16:30,993
Deixe-me em paz.

345
00:16:31,093 --> 00:16:31,895
O que você quer?

346
00:16:31,995 --> 00:16:33,198
Onde está Ray?

347
00:16:33,298 --> 00:16:34,868
Ele está no telhado.

348
00:16:34,968 --> 00:16:35,970
OK.

349
00:16:36,070 --> 00:16:37,774
Como estou?

350
00:16:37,874 --> 00:16:39,510
Incrível.

351
00:16:39,611 --> 00:16:40,746
Isso não ajudou.

352
00:16:40,846 --> 00:16:41,782
Ei.

353
00:16:41,882 --> 00:16:43,886
Regra um, Eliot, seja
legal com a noiva.

354
00:17:08,301 --> 00:17:10,773
Eu gosto do globo.

355
00:17:10,873 --> 00:17:11,675
Sim?

356
00:17:14,781 --> 00:17:16,652
Ei, o que você está fazendo?

357
00:17:19,323 --> 00:17:22,697
Eu pensei que estávamos indo
fazer sexo esta manhã.

358
00:17:22,797 --> 00:17:24,367
Vou te dizer uma coisa.

359
00:17:24,467 --> 00:17:28,308
Você sai do trabalho mais cedo e
Vou ver se consigo te apertar

360
00:17:28,408 --> 00:17:29,911
antes de irmos para a casa dos meus pais.

361
00:17:33,385 --> 00:17:35,255
Você quer conversar?

362
00:17:35,355 --> 00:17:37,158
E quanto?
Sobre o que você quer falar?

363
00:17:37,259 --> 00:17:37,960
Ah, nada.
Eu só--

364
00:17:38,060 --> 00:17:39,698
Não, estou bem.
Estou bem.

365
00:17:39,798 --> 00:17:40,599
Estou bem.

366
00:17:43,104 --> 00:17:44,674
Isso é loucura.

367
00:17:48,481 --> 00:17:50,218
Olha, dois dias, tudo estará acabado.

368
00:17:50,319 --> 00:17:51,120
Certo?

369
00:17:51,220 --> 00:17:52,022
Certo.

370
00:17:52,122 --> 00:17:53,892
Depois estaremos de volta, hein?

371
00:17:53,992 --> 00:17:55,830
Seremos apenas nós, certo?

372
00:17:55,930 --> 00:17:58,601
Huh?

373
00:17:58,702 --> 00:17:59,971
Então às vezes
vai embora, certo?

374
00:18:00,071 --> 00:18:00,873
Certo.

375
00:18:00,973 --> 00:18:01,775
Sim.

376
00:18:01,875 --> 00:18:03,277
E aí ele volta, né?

377
00:18:03,378 --> 00:18:06,785
Olha, essa garota ama
você, ou eu sou o papa?

378
00:18:06,885 --> 00:18:07,887
Hum?

379
00:18:07,987 --> 00:18:10,793
E lave sua roupa,
e seja seu escravo do amor.

380
00:18:12,964 --> 00:18:16,103
E seja sua musa.

381
00:18:16,203 --> 00:18:17,439
Hoje em dia?

382
00:18:17,539 --> 00:18:21,146
Esqueça, não
existem, exceto nós.

383
00:18:21,246 --> 00:18:22,048
Huh?

384
00:18:22,148 --> 00:18:22,950
Hum.

385
00:18:36,778 --> 00:18:37,579
Para baixo, rapazes.

386
00:18:37,679 --> 00:18:42,055
É dia de pagamento e eu sou o chefe.

387
00:18:42,155 --> 00:18:44,994
Desosse isso antes do meio-dia.

388
00:18:45,094 --> 00:18:47,499
Muito obrigado.

389
00:18:47,599 --> 00:18:48,401
Animais.

390
00:18:50,840 --> 00:18:51,641
Espere um minuto.

391
00:18:51,742 --> 00:18:53,210
Não... não desligue.

392
00:18:53,310 --> 00:18:54,580
Karla!
Não desligue!

393
00:18:55,750 --> 00:18:56,551
Merda.

394
00:19:01,193 --> 00:19:04,768
Eu serei o primeiro
admitir que quero morrer,

395
00:19:04,868 --> 00:19:06,805
mas vamos matar
um deles primeiro.

396
00:19:06,905 --> 00:19:07,706
Nós os contratamos.

397
00:19:07,807 --> 00:19:09,443
Podemos matá-los.

398
00:19:09,543 --> 00:19:11,647
Por que você está usando isso?

399
00:19:11,747 --> 00:19:14,553
Sem motivo.

400
00:19:14,653 --> 00:19:17,994
O que aconteceu?

401
00:19:18,094 --> 00:19:20,364
Esta manhã, o congelador.

402
00:19:20,465 --> 00:19:21,266
Eu entro e--

403
00:19:22,368 --> 00:19:23,337
--bam!

404
00:19:23,437 --> 00:19:24,239
Badejo.

405
00:19:26,978 --> 00:19:28,748
Do Maine.

406
00:19:28,849 --> 00:19:31,153
Al, você tem problemas,
Estou aqui para ajudá-lo.

407
00:19:31,253 --> 00:19:34,126
Não me venha com besteiras.

408
00:19:34,226 --> 00:19:35,028
OK.

409
00:19:35,128 --> 00:19:38,000
OK, sinto muito.

410
00:19:38,100 --> 00:19:41,173
Mande a escória subir.

411
00:19:42,676 --> 00:19:43,979
Eles já estão aqui.

412
00:19:44,079 --> 00:19:46,952
Entre!

413
00:19:47,052 --> 00:19:50,091
Moe, Larry, Curly, sejam bem-vindos.

414
00:19:50,191 --> 00:19:53,297
Uh, isso será cheque ou dinheiro?

415
00:20:19,282 --> 00:20:20,418
Ah, Deus.

416
00:20:20,518 --> 00:20:23,557
Eu adoro tequila.

417
00:20:23,658 --> 00:20:25,695
Hum, hum.

418
00:20:25,795 --> 00:20:26,631
Espere um minuto.

419
00:20:26,731 --> 00:20:27,867
O que você quer dizer
espere um minuto?

420
00:20:27,967 --> 00:20:29,603
Aqui não.

421
00:20:29,703 --> 00:20:31,340
O que você quer dizer com não aqui?

422
00:20:33,344 --> 00:20:34,680
Hum.

423
00:20:35,715 --> 00:20:36,516
Aqui.

424
00:20:41,995 --> 00:20:44,833
Eu poderia ter sido alguém,
Charlie, em vez de ator,

425
00:20:44,934 --> 00:20:46,637
que é o que eu sou.

426
00:20:46,737 --> 00:20:48,474
Mas não estou em casa agora,
então é só deixar sua mensagem.

427
00:20:48,574 --> 00:20:49,944
Quem é esse suposto
ser, Brando?

428
00:20:50,946 --> 00:20:51,882
Isso é terrível.

429
00:20:51,982 --> 00:20:54,052
Você se autodenomina ator?

430
00:20:54,152 --> 00:20:55,388
Onde você está?

431
00:20:55,488 --> 00:20:56,290
Você está em casa.

432
00:20:56,390 --> 00:20:57,859
Eu posso sentir isso.

433
00:20:57,960 --> 00:21:01,566
E você tem uma garota lá,
alguma gatinha sexy do Alto

434
00:21:01,667 --> 00:21:04,673
West Side que apaga.

435
00:21:04,773 --> 00:21:06,476
Estou certo?

436
00:21:06,576 --> 00:21:08,314
Eliot, temos que
mudar para Manhattan.

437
00:21:08,414 --> 00:21:09,783
Se Vinny conseguir marcar lá...

438
00:21:09,884 --> 00:21:10,685
Algo está errado.

439
00:21:10,785 --> 00:21:11,586
Não.

440
00:21:11,687 --> 00:21:13,825
Não é tão ruim.

441
00:21:13,926 --> 00:21:15,896
Quando você vai
pare de deixar a cabeça grande

442
00:21:15,996 --> 00:21:18,134
ser governado pela cabecinha?

443
00:21:18,234 --> 00:21:21,106
E é pouco, não é, senhora?

444
00:21:21,206 --> 00:21:22,242
Eu não sei como você faz isso.

445
00:21:22,342 --> 00:21:23,610
Eliot estava dizendo...

446
00:21:23,711 --> 00:21:24,880
El, o que foi?

447
00:21:24,981 --> 00:21:26,083
É a testa dele.

448
00:21:26,183 --> 00:21:27,085
O banheiro.

449
00:21:27,185 --> 00:21:28,187
É pré-histórico.

450
00:21:28,287 --> 00:21:29,589
Você sabe, as mulheres adoram
aquela coisa de Neandertal.

451
00:21:29,689 --> 00:21:31,593
Ah, sim, o banheiro.

452
00:21:31,693 --> 00:21:33,464
O banheiro está quente.

453
00:21:33,564 --> 00:21:34,432
Sim, eu gosto disso.

454
00:21:34,532 --> 00:21:35,568
OK, ouça.

455
00:21:35,668 --> 00:21:36,771
Esteja na casa do Jack às 20h.

456
00:21:36,871 --> 00:21:38,174
Vamos buscar Dennis
no aeroporto.

457
00:21:38,274 --> 00:21:40,044
Ele estará pronto para a festa
depois de sua viagem de Los Angeles,

458
00:21:40,144 --> 00:21:41,413
então não se preocupe em
limpe seu lugar.

459
00:21:41,513 --> 00:21:42,315
Vamos simplesmente destrui-lo.

460
00:21:43,919 --> 00:21:44,820
Olá, Al?

461
00:21:44,921 --> 00:21:45,721
Estou aqui.

462
00:21:45,822 --> 00:21:46,791
Espere, espere.

463
00:21:49,562 --> 00:21:52,668
Ah, vamos lá,
Dolores, meus sapatos não!

464
00:21:56,310 --> 00:21:58,180
Deus, eu me sinto tão sozinho
neste momento.

465
00:21:58,280 --> 00:22:01,453
Ela é advogada,
pelo amor de Cristo.

466
00:22:01,553 --> 00:22:05,461
Oh, ele deve ter marcado
grande no happy hour.

467
00:22:05,561 --> 00:22:08,367
Vin, você precisa pegar seu
telefone fora do banheiro.

468
00:22:11,440 --> 00:22:13,577
Ah, é ela, Vin.

469
00:22:13,677 --> 00:22:14,679
Case com ela.

470
00:22:14,779 --> 00:22:16,716
Posso ser seu padrinho também?

471
00:22:16,817 --> 00:22:18,620
Casamento duplo, casamento duplo.

472
00:22:18,720 --> 00:22:19,656
Vamos.

473
00:22:19,756 --> 00:22:21,493
Não estoure minhas bolas,
Al, agora não.

474
00:22:21,593 --> 00:22:22,695
Quero dizer, caramba.

475
00:22:22,795 --> 00:22:25,134
Se você estivesse aqui, você
veja como isso é patético.

476
00:22:25,234 --> 00:22:26,603
Temos companhia.
- Dolores.

477
00:22:26,703 --> 00:22:28,107
O que?
- Sim.

478
00:22:28,207 --> 00:22:29,309
Um Joseph Clams.

479
00:22:29,409 --> 00:22:31,280
Objetivo
para a tigela, por favor.

480
00:22:31,380 --> 00:22:32,883
Merda!
Esse cara--

481
00:22:32,984 --> 00:22:33,885
Aqui, pegue esta toalha.

482
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
Esse cara.
Eu não preciso disso, Eliot.

483
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
- Que cara?
- Esse cara é como Darth Vader.

484
00:22:36,891 --> 00:22:38,094
Eu vou ter que matá-lo.
- Sim.

485
00:22:38,194 --> 00:22:39,162
Al, você está um pouco tenso.
- Matar quem?

486
00:22:39,262 --> 00:22:40,298
Por que você não pega
o resto do dia

487
00:22:40,398 --> 00:22:42,402
desligado, coloque uma bolsa de gelo
sua cabeça ou algo assim?

488
00:22:42,502 --> 00:22:43,972
Você sabe, pegue o seu
esposa para um filme

489
00:22:44,072 --> 00:22:45,508
e talvez beijá-la para variar.

490
00:22:45,608 --> 00:22:46,376
O que são
vocês estão falando?

491
00:22:46,476 --> 00:22:47,078
Prossiga.
Eu cuidarei disso.

492
00:22:47,178 --> 00:22:48,014
Eliot?

493
00:22:48,114 --> 00:22:49,149
Deus, eu odeio isso
telefones com viva-voz.

494
00:22:49,249 --> 00:22:50,484
Eu sinto que estou
em uma lata de lixo.

495
00:22:50,584 --> 00:22:52,188
Vejo você hoje à noite, Vinny.
- Pessoal.

496
00:22:52,288 --> 00:22:53,557
Vocês.

497
00:22:53,657 --> 00:22:55,094
Gente, não estou brincando.
Vamos.

498
00:22:55,194 --> 00:22:55,996
Você é--

499
00:22:56,096 --> 00:22:57,365
Viny.

500
00:22:59,736 --> 00:23:00,704
Estou melhor agora.

501
00:23:03,877 --> 00:23:04,679
Hum.

502
00:23:10,224 --> 00:23:12,328
Simon diz, entre.

503
00:23:24,019 --> 00:23:25,354
Desculpe-me se eu--

504
00:23:25,454 --> 00:23:29,162
O que você quer dizer com perturbador
eu no meu local de renda?

505
00:23:29,262 --> 00:23:31,666
Eu estava procurando por Al.

506
00:23:31,766 --> 00:23:33,237
Ele foi pescar.

507
00:23:33,337 --> 00:23:34,172
Não empurre.

508
00:23:34,272 --> 00:23:35,141
Não se incline.

509
00:23:35,241 --> 00:23:36,876
Não mostre seu rosto aqui novamente.

510
00:23:36,977 --> 00:23:38,714
Fui claro?

511
00:23:38,814 --> 00:23:39,616
Bom.

512
00:23:40,985 --> 00:23:43,390
Agora vá em frente antes que eu aja
uma pequena fantasia minha.

513
00:23:52,542 --> 00:23:53,377
Olá, Maria.

514
00:23:53,477 --> 00:23:54,846
Posso, uh, falar
para sua filha?

515
00:23:54,946 --> 00:23:56,416
Ela não está em casa, Al.

516
00:23:56,516 --> 00:23:57,318
Vamos.

517
00:23:57,418 --> 00:23:58,220
Fomos cortados hoje.

518
00:23:58,320 --> 00:23:59,289
Eu estava na loja no--

519
00:23:59,389 --> 00:24:00,424
Ela não quer
para conversar, Al.

520
00:24:00,524 --> 00:24:02,328
Então, por favor, por que
você não vai para casa?

521
00:24:08,707 --> 00:24:09,509
O que você quer?

522
00:24:09,609 --> 00:24:10,411
Estou ocupado.

523
00:24:14,352 --> 00:24:15,554
Karla.

524
00:24:15,654 --> 00:24:17,057
O que?

525
00:24:17,158 --> 00:24:18,527
Vamos.

526
00:24:18,627 --> 00:24:21,031
Vamos lá, o que?

527
00:24:21,133 --> 00:24:22,502
OK.

528
00:24:22,602 --> 00:24:23,970
OK, o que?

529
00:24:24,072 --> 00:24:24,872
OK.

530
00:24:27,545 --> 00:24:29,449
Eu amo quando podemos
fale assim, Al.

531
00:24:29,549 --> 00:24:30,951
Suficiente.

532
00:24:31,051 --> 00:24:33,124
Quando você volta para casa?

533
00:24:33,224 --> 00:24:35,228
Não sei.

534
00:24:35,328 --> 00:24:36,630
Olhar.
Eu não quero falar com você.

535
00:24:36,730 --> 00:24:37,532
Você assustou as crianças.

536
00:24:37,632 --> 00:24:39,269
Meu?

537
00:24:39,369 --> 00:24:40,371
Quem ficou com o olho roxo?

538
00:24:40,471 --> 00:24:42,408
Quem destruiu nossa casa?

539
00:24:42,508 --> 00:24:45,714
Eu tenho que ir.

540
00:24:45,814 --> 00:24:49,556
Olha, eu só tenho dois filhos.

541
00:24:49,656 --> 00:24:50,524
Eu não te adotei, Al.

542
00:24:50,624 --> 00:24:51,426
Eu casei com você.

543
00:24:54,166 --> 00:24:55,032
Desculpe pelo soco.

544
00:25:00,411 --> 00:25:02,182
Você deve estar brincando!

545
00:25:02,282 --> 00:25:03,784
Eu comecei a trabalhar para viver!

546
00:25:04,786 --> 00:25:05,988
Não aguento, Karla!

547
00:25:06,088 --> 00:25:06,890
Deus.

548
00:25:06,990 --> 00:25:08,394
Se seu pai estivesse vivo.

549
00:25:08,494 --> 00:25:10,264
O que eu fiz?

550
00:25:10,364 --> 00:25:11,166
Ei!

551
00:25:13,035 --> 00:25:14,672
Karla!

552
00:25:14,772 --> 00:25:16,743
Eu odeio dormir sozinho!

553
00:25:16,843 --> 00:25:18,980
Pronto, eu disse!

554
00:25:19,080 --> 00:25:19,882
Ei!

555
00:25:19,982 --> 00:25:21,820
Pare com isso aí embaixo!

556
00:25:24,359 --> 00:25:25,894
Você acha que eu consegui
um rosto expressivo?

557
00:25:25,994 --> 00:25:26,830
Sim.

558
00:25:26,930 --> 00:25:27,998
Você e Bingo, o chimpanzé.

559
00:25:28,098 --> 00:25:29,469
Saia daqui.

560
00:25:32,442 --> 00:25:33,444
Idiotas!

561
00:25:33,544 --> 00:25:34,346
Estou em casa!

562
00:25:34,446 --> 00:25:35,348
Ah, caramba.

563
00:25:35,448 --> 00:25:36,583
Veja o que ele está vestindo.

564
00:25:36,683 --> 00:25:37,885
Senhor Hollywood.

565
00:25:37,985 --> 00:25:39,054
Babaca.

566
00:25:39,155 --> 00:25:40,224
Veja, eu disse que viria.

567
00:25:40,324 --> 00:25:41,726
Eu não disse que viria?

568
00:25:41,826 --> 00:25:42,662
Como você está, Ray?

569
00:25:42,762 --> 00:25:43,730
Tudo bem, Den.
Como você está?

570
00:25:43,830 --> 00:25:44,632
Tudo bem.

571
00:25:47,572 --> 00:25:49,376
Não estou olhando para esse cara.

572
00:25:49,476 --> 00:25:50,444
Febre noturna do Samurai.

573
00:25:50,544 --> 00:25:53,384
Bruce, porra, Lee, olhe para ele.

574
00:25:53,484 --> 00:25:55,954
Você realmente não deveria
fique longe tanto tempo.

575
00:25:56,054 --> 00:25:57,123
Veja o que isso faz com ele.

576
00:25:57,224 --> 00:25:58,025
Não.

577
00:26:07,177 --> 00:26:07,978
Você está escorregando.

578
00:26:08,078 --> 00:26:08,947
Pedaço de bolo.

579
00:26:09,047 --> 00:26:10,551
Eu tive você o tempo todo.

580
00:26:10,651 --> 00:26:11,753
Quem te pegou?

581
00:26:11,853 --> 00:26:12,655
Badejo.

582
00:26:12,755 --> 00:26:13,557
Oh sim?

583
00:26:13,657 --> 00:26:14,726
Fresco ou congelado?

584
00:26:14,826 --> 00:26:16,028
Fresco congelado.

585
00:26:16,128 --> 00:26:17,698
Deus, senti falta de vocês.

586
00:26:17,798 --> 00:26:19,067
Saia de cima de mim.

587
00:26:23,710 --> 00:26:24,512
Olá?

588
00:26:24,612 --> 00:26:25,481
Oi.

589
00:26:25,581 --> 00:26:26,516
Sou eu.

590
00:26:26,616 --> 00:26:29,087
Carla, eu estava apenas
pensando em você.

591
00:26:29,187 --> 00:26:32,193
O que você está fazendo?

592
00:26:32,294 --> 00:26:35,568
Bem, minha mãe fez isso
sacos de arroz para o casamento,

593
00:26:35,668 --> 00:26:38,607
mas ouvi aquele arroz
mata pássaros digestivamente,

594
00:26:38,707 --> 00:26:41,380
então estou reabastecendo
eles com gergelim.

595
00:26:41,480 --> 00:26:43,249
Pássaros gostam de gergelim, certo?

596
00:26:43,350 --> 00:26:45,354
Eu deixei Al.

597
00:26:45,454 --> 00:26:46,690
Não.

598
00:26:46,790 --> 00:26:48,125
Merda.

599
00:26:48,226 --> 00:26:49,962
Posso ir até aí?

600
00:26:50,062 --> 00:26:52,502
Sim, venha.

601
00:26:52,602 --> 00:26:55,307
OK.

602
00:26:55,408 --> 00:26:57,010
Esses caras.

603
00:26:57,110 --> 00:26:58,647
O que eles estão pensando?

604
00:26:58,747 --> 00:27:00,350
Pode não haver um casamento?

605
00:27:00,451 --> 00:27:01,252
O que ele é, maluco?

606
00:27:01,352 --> 00:27:02,321
Foi isso que ele nos contou.

607
00:27:02,422 --> 00:27:03,323
Ele está em um de seus humores.

608
00:27:03,424 --> 00:27:04,592
Artista sofredor.

609
00:27:04,692 --> 00:27:06,530
Eu odeio quando ele
fica assim.

610
00:27:06,630 --> 00:27:09,067
Ele deveria segurá-la com
seus dentes, o sortudo.

611
00:27:09,167 --> 00:27:12,274
Os deuses estavam com ciúmes
dia em que ele foi morar com ela.

612
00:27:12,374 --> 00:27:13,208
Quero dizer, não é--

613
00:27:13,309 --> 00:27:14,110
ah, esqueça.

614
00:27:14,210 --> 00:27:16,048
O que estou dizendo?

615
00:27:16,148 --> 00:27:17,384
É a vida dele.

616
00:27:17,485 --> 00:27:19,187
Não é da minha conta, certo?

617
00:27:19,288 --> 00:27:21,224
Certo.

618
00:27:21,325 --> 00:27:23,564
Certo.

619
00:27:23,664 --> 00:27:25,634
Certo.

620
00:27:25,734 --> 00:27:27,070
Hollywood!

621
00:27:27,170 --> 00:27:28,038
Los Angeles.

622
00:27:28,138 --> 00:27:29,742
Não, é incrível.
Estou falando sério.

623
00:27:29,842 --> 00:27:30,878
Vocês têm que vir aí.
- Oh sim.

624
00:27:30,978 --> 00:27:32,347
Quero dizer, tipo, eles
adorei aquela coisa que temos.

625
00:27:32,448 --> 00:27:33,484
Claro.

626
00:27:33,584 --> 00:27:34,586
Você sabe, que rude,
tipo, incivilizado Novo

627
00:27:34,686 --> 00:27:35,721
Coisa de York que temos?

628
00:27:35,821 --> 00:27:36,690
Funciona muito bem.

629
00:27:36,790 --> 00:27:37,592
Juro por Deus.

630
00:27:37,692 --> 00:27:38,560
Ei, você tem espaço?

631
00:27:38,660 --> 00:27:40,129
Você tem espaço aí?
- Oh sim.

632
00:27:40,229 --> 00:27:41,098
Porque estou pensando
de sair.

633
00:27:41,198 --> 00:27:42,401
Não, definitivamente.
Hollywood Boulevard.

634
00:27:42,502 --> 00:27:43,670
Peguei um quarto com vista.

635
00:27:43,770 --> 00:27:45,206
Por que não todos nós
mudar para lá?

636
00:27:45,307 --> 00:27:47,512
Vinny pode atuar, Ray
posso pintar, posso encontrar

637
00:27:47,612 --> 00:27:49,348
algum outro maldito trabalho que eu odeio.

638
00:27:49,448 --> 00:27:50,350
- Sem chance!
- Chegando!

639
00:27:50,450 --> 00:27:51,251
Sem chance!

640
00:27:51,352 --> 00:27:52,354
Entrada!

641
00:27:52,454 --> 00:27:55,226
Há um
certo homem lá fora,

642
00:27:55,327 --> 00:27:59,200
quero fazer a coisa
ele deveria fazer.

643
00:27:59,301 --> 00:28:06,181
Mas querido não fará nada
até eu me livrar de você.

644
00:28:06,281 --> 00:28:07,652
E estou cansado disso.

645
00:28:13,228 --> 00:28:16,168
Ei, Al, esta piscina faz
me lembro de quando éramos crianças.

646
00:28:16,268 --> 00:28:17,504
Oh sim?

647
00:28:17,605 --> 00:28:22,146
Me faz pensar em Arnold,
o beijo selvagem da 23ª Avenida.

648
00:28:22,246 --> 00:28:24,084
Aquele garoto era muito
mais estranho que você, Den.

649
00:28:24,184 --> 00:28:25,353
Quem é Arnaldo?

650
00:28:25,453 --> 00:28:28,192
Costumávamos pagar Arnold
um centavo para beijar coisas--

651
00:28:28,292 --> 00:28:30,062
cercas, hidrantes.

652
00:28:30,162 --> 00:28:32,501
No inverno, por um quarto,
ele até beijaria merda de cachorro,

653
00:28:32,602 --> 00:28:33,670
você sabe, se estivesse congelado.

654
00:28:34,972 --> 00:28:36,108
Sim.

655
00:28:36,208 --> 00:28:38,747
Então, na quinta série, Arnold
vem até minha casa

656
00:28:38,847 --> 00:28:40,282
e me culpa por sua vida.

657
00:28:40,383 --> 00:28:41,720
Ele fica tipo, você é péssimo.

658
00:28:41,820 --> 00:28:45,928
Ele me diz, eu sou estranho porque
você me pagou para beijar coisas.

659
00:28:46,028 --> 00:28:48,232
E só por isso, estou
vai pousar no seu quarteirão.

660
00:28:48,332 --> 00:28:53,108
E eu fico tipo, ei,
Arnold, pouse nisso, amigo.

661
00:28:53,208 --> 00:28:56,415
E então me dei conta,
fora da ponte Hell Gate

662
00:28:56,515 --> 00:28:57,785
e no meu bloco.

663
00:28:57,885 --> 00:29:00,089
Eu fico tipo, ei, ei, ei,
Arnold, Arnold, vá com calma,

664
00:29:00,189 --> 00:29:00,991
vamos lá.

665
00:29:01,091 --> 00:29:02,160
É apenas uma fase.

666
00:29:02,260 --> 00:29:05,066
Isso vai passar.

667
00:29:05,166 --> 00:29:06,602
Foi isso?

668
00:29:06,703 --> 00:29:07,805
Quase.

669
00:29:07,905 --> 00:29:09,976
Dennis adota Arnold,
suas vidas têm significado.

670
00:29:10,076 --> 00:29:11,244
É verdade.

671
00:29:11,344 --> 00:29:13,416
Seus lábios não tocaram
objetos inanimados por meses.

672
00:29:13,516 --> 00:29:15,086
Pegamos detenção, certo?

673
00:29:15,186 --> 00:29:16,354
O sinal toca, a escola acabou.

674
00:29:16,455 --> 00:29:18,225
Otávio Macharola
de mau humor.

675
00:29:18,325 --> 00:29:20,831
Ele faz Arnold beijar
Os tênis de ginástica da Tina Fabio

676
00:29:20,931 --> 00:29:22,434
no quintal em frente
de toda a escola.

677
00:29:22,534 --> 00:29:23,536
Sim, certo.

678
00:29:23,636 --> 00:29:26,074
Então, no momento em que fazemos
de volta para minha casa,

679
00:29:26,174 --> 00:29:30,851
há carros de bombeiros e, tipo,
policiais, ambulâncias e essas merdas.

680
00:29:30,951 --> 00:29:33,389
A mãe de Arnold está gritando
algo em grego.

681
00:29:33,489 --> 00:29:36,028
Eles estão colocando
Arnold em um saquinho.

682
00:29:36,128 --> 00:29:40,938
E eu fico tipo, ei,
muito educado, bela pontaria.

683
00:29:46,515 --> 00:29:47,885
Filho da puta estúpido.

684
00:29:54,264 --> 00:29:58,907
Para Arnaldo, e
para Al, os únicos dois

685
00:29:59,007 --> 00:30:03,082
subir a linha
a Ponte do Portão do Inferno.

686
00:30:03,182 --> 00:30:03,984
Arnaldo!

687
00:30:08,626 --> 00:30:11,364
Olá, Arnaldo!

688
00:30:11,465 --> 00:30:12,266
Arnaldo!

689
00:30:16,241 --> 00:30:17,110
Arnaldo!

690
00:30:17,210 --> 00:30:19,548
Arnaldo!

691
00:30:26,428 --> 00:30:27,497
Olá, Ray.

692
00:30:27,597 --> 00:30:28,834
Sou eu, Tony Bennett.

693
00:30:28,934 --> 00:30:30,336
Espero estar cantando
no seu casamento.

694
00:30:30,437 --> 00:30:31,772
Você sabe, foi
há quase 30 anos,

695
00:30:31,873 --> 00:30:33,743
Eu estava no Hotel Fairmont
onde o barman disse:

696
00:30:33,844 --> 00:30:35,412
Tony, cante aquela música sobre...
- Merda.

697
00:30:35,513 --> 00:30:36,314
--São Francisco.

698
00:30:36,414 --> 00:30:37,684
Será um sucesso.

699
00:30:37,784 --> 00:30:39,721
Escusado será dizer que acabou
para ser minha maior gravação,

700
00:30:39,822 --> 00:30:41,224
que simplesmente vai
para mostrar que você deveria

701
00:30:41,324 --> 00:30:42,727
ouça o seu barman local.

702
00:30:42,828 --> 00:30:44,899
Ele pode acabar
seja seu melhor amigo.

703
00:30:44,999 --> 00:30:47,303
Ei, Tony, cante "The Good Life".

704
00:30:47,403 --> 00:30:48,773
Não se importe se eu fizer isso.

705
00:30:48,874 --> 00:30:52,948
Ah, a boa vida.

706
00:30:53,048 --> 00:30:54,518
Ele está pior que o normal.

707
00:30:54,618 --> 00:30:55,653
Não, quase o mesmo.

708
00:30:55,753 --> 00:30:56,990
Aqui está Tony!

709
00:31:00,998 --> 00:31:01,866
Me ajude!

710
00:31:01,966 --> 00:31:02,767
Me ajude!

711
00:31:02,868 --> 00:31:04,671
Há uma dançarina no meu corpo!

712
00:31:17,363 --> 00:31:18,398
Queime isso.

713
00:31:18,499 --> 00:31:20,637
Onde estão os corpos?

714
00:31:20,737 --> 00:31:21,940
Está começando de novo.

715
00:31:22,040 --> 00:31:22,841
Espere.

716
00:31:22,942 --> 00:31:24,410
Onde você conseguiu essas roupas?

717
00:31:24,511 --> 00:31:25,412
O que está começando?

718
00:31:25,513 --> 00:31:26,582
Minha respiração.

719
00:31:26,682 --> 00:31:27,952
Eu estive hiperventilando
o tempo todo ultimamente.

720
00:31:28,052 --> 00:31:29,655
Isso já aconteceu com você?
- O que, você está brincando?

721
00:31:29,755 --> 00:31:30,890
Eu mantenho oxigênio no armário.

722
00:31:30,991 --> 00:31:32,561
De onde são essas roupas?

723
00:31:32,661 --> 00:31:34,798
Estou engasgando
raiva acumulada.

724
00:31:34,898 --> 00:31:36,268
Isso é veneno.

725
00:31:36,368 --> 00:31:39,140
A raiva não liberada se torna câncer.

726
00:31:39,240 --> 00:31:41,980
Respirar.

727
00:31:49,294 --> 00:31:52,567
Quem diabos faz
ele pensa que é mesmo assim?

728
00:31:52,667 --> 00:31:53,468
Isso é bom.

729
00:31:53,569 --> 00:31:55,006
Você está liberando toxinas.

730
00:31:55,106 --> 00:31:57,343
Continue assim.

731
00:31:57,443 --> 00:32:00,750
Estou ali parado, vestindo
meu cabelo do jeito que ele gosta,

732
00:32:00,850 --> 00:32:02,954
um vestido que ele escolheu.

733
00:32:03,055 --> 00:32:04,490
E ele anda em três
malditas horas atrasado.

734
00:32:04,591 --> 00:32:05,793
E ele está cantando, ele está sorrindo.

735
00:32:05,893 --> 00:32:07,463
Ele quer dançar.

736
00:32:07,564 --> 00:32:08,566
Você está chateado.

737
00:32:08,666 --> 00:32:09,467
Isso é saudável.

738
00:32:12,774 --> 00:32:15,279
Então clicou.

739
00:32:15,379 --> 00:32:19,688
Estou vivendo a vida dele, e
Eu nem sei disso.

740
00:32:25,366 --> 00:32:26,534
Vocês são maricas.

741
00:32:26,635 --> 00:32:28,138
Esta é a maneira que nós
nasceram nus.

742
00:32:28,238 --> 00:32:31,278
Eu não posso acreditar que conseguimos
usar as roupas de Dennis.

743
00:32:31,378 --> 00:32:32,446
Eu não posso usar isso.

744
00:32:32,546 --> 00:32:33,749
Então fique nu.

745
00:32:33,849 --> 00:32:36,655
Ei, Den, você tem alguma terra
tons, algum cinza, marrom?

746
00:32:36,755 --> 00:32:38,024
O que você é
reclamando?

747
00:32:38,125 --> 00:32:40,062
Essas roupas são incríveis.

748
00:32:40,162 --> 00:32:41,131
Inferno, eu vou ficar assim.

749
00:32:41,231 --> 00:32:42,333
Isso é ótimo.

750
00:32:42,433 --> 00:32:44,671
Estou tendo flashbacks de
quando eu estava no útero!

751
00:32:44,771 --> 00:32:45,640
Ei, rapazes, levantem-se!

752
00:32:46,742 --> 00:32:47,611
Aonde você vai?

753
00:32:47,711 --> 00:32:48,613
Manhattan!

754
00:32:48,713 --> 00:32:50,082
Nós também!

755
00:32:55,126 --> 00:32:56,328
Ah, elegante.

756
00:32:56,428 --> 00:32:59,300
Isto não é Queens Boulevard.

757
00:32:59,400 --> 00:33:00,637
Escolha-me, por favor.

758
00:33:00,737 --> 00:33:01,538
Escolha-me.

759
00:33:01,639 --> 00:33:02,440
Vamos.

760
00:33:02,540 --> 00:33:03,643
Esse lugar é tão legal, cara.

761
00:33:03,743 --> 00:33:06,581
Eu gostaria de morrer para conseguir
neste maldito clube.

762
00:33:06,682 --> 00:33:07,917
Por favor, vamos lá, sério.

763
00:33:08,017 --> 00:33:09,621
Ele não era como
isso quando eu saí.

764
00:33:09,721 --> 00:33:13,663
Há um monstro nas minhas calças,
e isso me dá vontade de dançar.

765
00:33:13,763 --> 00:33:14,564
Eu penso.

766
00:33:14,665 --> 00:33:15,466
Uh-uh.

767
00:33:15,566 --> 00:33:16,601
Oi.

768
00:33:16,702 --> 00:33:18,906
Nós odiamos filas.

769
00:33:19,006 --> 00:33:19,941
Por aqui, senhores.

770
00:33:23,783 --> 00:33:26,622
O que, eu tenho que pagar agora?

771
00:33:26,722 --> 00:33:29,360
Aventuras em Feverland.

772
00:33:29,460 --> 00:33:30,730
Polícia, passando.
Polícia.

773
00:33:30,830 --> 00:33:31,865
Nossa, apenas
quero

774
00:33:31,965 --> 00:33:33,268
Bando de idiotas.

775
00:33:33,368 --> 00:33:34,504
Cinco cervejas.

776
00:33:34,604 --> 00:33:35,907
Você sabe, De Niro
fica aqui.

777
00:33:36,007 --> 00:33:36,909
- Não brinca.
- Sim.

778
00:33:37,009 --> 00:33:39,113
eu poderia fazer alguma coisa
exame de consciência sério

779
00:33:39,214 --> 00:33:40,316
em um lugar como este.

780
00:33:40,416 --> 00:33:42,119
Essa música
fazendo meus dentes doerem.

781
00:33:42,220 --> 00:33:43,723
Como está Karla?

782
00:33:43,823 --> 00:33:45,960
Passando o fim de semana
com minha sogra.

783
00:33:46,060 --> 00:33:47,664
Você sabe, eu não
acho que ela gosta de mim.

784
00:33:47,764 --> 00:33:48,565
Quem, Karla?

785
00:33:48,666 --> 00:33:49,467
Ela não

786
00:33:49,567 --> 00:33:50,402
Sim, eu sabia disso.

787
00:33:50,502 --> 00:33:51,972
Patrícia também não.

788
00:33:52,072 --> 00:33:52,874
Realmente?

789
00:33:52,974 --> 00:33:54,009
Veja, eu não sabia disso.

790
00:33:54,109 --> 00:33:55,111
Vamos, Viny.
Dê-me Viny.

791
00:33:55,212 --> 00:33:56,013
Vamos.

792
00:33:56,113 --> 00:33:58,719
Onde estivemos?

793
00:33:58,819 --> 00:34:00,723
Quando essas pessoas cresceram?

794
00:34:00,823 --> 00:34:01,692
Onde estão seus pais?

795
00:34:01,792 --> 00:34:03,295
Por que eles ficam acordados tão tarde?

796
00:34:04,865 --> 00:34:07,403
Pensando sobre o
noites em que costumávamos fazer barulho,

797
00:34:07,503 --> 00:34:09,741
mas tivemos que mantê-lo baixo
para o povo..

798
00:34:09,841 --> 00:34:13,214
Então pensei que estava apenas
um cara típico, mas não sou.

799
00:34:13,315 --> 00:34:15,787
Então por que você me fez chorar?

800
00:34:15,887 --> 00:34:18,859
Chamando seu nome.

801
00:34:18,959 --> 00:34:19,761
Uau.

802
00:34:19,861 --> 00:34:21,431
Veja isso.

803
00:34:21,531 --> 00:34:22,701
Ah, uau.

804
00:34:22,801 --> 00:34:24,069
Ah, cara.

805
00:34:24,169 --> 00:34:26,675
Essa é a chave para
boa atuação, meu amigo.

806
00:34:26,775 --> 00:34:27,711
O quê, serem lésbicas?

807
00:34:27,811 --> 00:34:30,649
Não, sendo privado
em público assim.

808
00:34:30,750 --> 00:34:31,551
Isso é ótimo.

809
00:34:31,651 --> 00:34:33,723
Sim, bem, é
me deixando com tesão.

810
00:34:33,823 --> 00:34:34,657
Sim?

811
00:34:34,758 --> 00:34:35,559
Eu também.

812
00:34:39,835 --> 00:34:40,636
Veja isso.

813
00:34:40,737 --> 00:34:41,571
Veja isso.

814
00:34:41,671 --> 00:34:43,675
Olhe para aqueles dois.

815
00:34:43,776 --> 00:34:46,314
Um dia destes, o seu
paus vão cair.

816
00:34:46,414 --> 00:34:47,416
Sim.

817
00:34:47,516 --> 00:34:49,053
Bem, Vinny só está em
isso para o romance,

818
00:34:49,153 --> 00:34:51,624
e Dennis apenas usaria
outra parte de seu corpo.

819
00:34:53,395 --> 00:34:54,196
Olá.

820
00:34:54,296 --> 00:34:55,599
Hum, com licença.

821
00:34:55,699 --> 00:34:57,737
Eu não queria interromper,
mas eu estava parado ali

822
00:34:57,837 --> 00:35:00,609
e eu não pude deixar de notar
que você estava segurando a cabeça dela.

823
00:35:00,710 --> 00:35:02,613
E eu estava pensando,
você sabe, tipo, para quê?

824
00:35:05,586 --> 00:35:06,789
Ela é muito tímida.

825
00:35:06,889 --> 00:35:08,458
Uh, Inez é uma curandeira.

826
00:35:08,558 --> 00:35:09,494
Um curandeiro?

827
00:35:09,594 --> 00:35:10,396
Claro.

828
00:35:10,496 --> 00:35:11,398
Isso é o que você estava fazendo.

829
00:35:11,498 --> 00:35:13,101
Ah, isso é, uh--

830
00:35:13,201 --> 00:35:14,537
uau.

831
00:35:14,637 --> 00:35:16,073
Eu não sei o que dizer.

832
00:35:16,173 --> 00:35:17,175
Isso é estranho.

833
00:35:17,275 --> 00:35:20,248
Na verdade, nunca
conheci um de vocês antes,

834
00:35:20,348 --> 00:35:24,891
nem posso dizer que eu, em
na verdade, acredite nisso.

835
00:35:26,428 --> 00:35:27,797
Mas... mas, ei.

836
00:35:27,897 --> 00:35:29,166
O que eu sei, certo?

837
00:35:29,266 --> 00:35:31,237
Sou apenas um garoto do Queens que
fazendo sucesso em Hollywood,

838
00:35:31,337 --> 00:35:32,139
Eu poderia mencionar.

839
00:35:32,239 --> 00:35:34,410
Então o que você faz?

840
00:35:34,510 --> 00:35:36,849
eu produzo
documentários para a PBS.

841
00:35:36,949 --> 00:35:37,751
Oh sim?

842
00:35:37,851 --> 00:35:38,718
Ah, isso é ótimo.

843
00:35:38,819 --> 00:35:39,620
Isso é ótimo.

844
00:35:39,720 --> 00:35:40,790
Sobre o quê?

845
00:35:40,890 --> 00:35:44,630
Espécies em extinção,
direitos dos animais.

846
00:35:44,730 --> 00:35:45,767
Ah, sim, sim.

847
00:35:45,867 --> 00:35:46,668
Salve as baleias, certo?

848
00:35:46,769 --> 00:35:47,603
Certo.

849
00:35:47,703 --> 00:35:49,206
Bem, isso é--
isso é bom.

850
00:35:49,306 --> 00:35:51,945
Sim.

851
00:35:52,045 --> 00:35:54,851
Então você gosta de música?

852
00:35:54,951 --> 00:35:56,220
Eu amo música.

853
00:35:56,320 --> 00:35:58,993
Eu toco clarinete.

854
00:35:59,093 --> 00:36:00,863
Bom.

855
00:36:00,963 --> 00:36:02,232
Ótimo.

856
00:36:02,332 --> 00:36:03,334
Vamos dançar.

857
00:36:08,444 --> 00:36:10,817
eu sei
o que você está pensando.

858
00:36:10,917 --> 00:36:13,321
É hora de ser romântico--

859
00:36:13,421 --> 00:36:14,456
Olá.

860
00:36:14,557 --> 00:36:19,299
--e encontrar alguém para
ligue para o seu primeiro e único.

861
00:36:19,399 --> 00:36:27,282
do que sair
você está no frio.

862
00:36:27,382 --> 00:36:28,785
Querida, você sabe...

863
00:36:31,859 --> 00:36:32,961
Cara ou garota?

864
00:36:33,061 --> 00:36:34,229
O que?

865
00:36:34,329 --> 00:36:36,033
Cara ou garota?

866
00:36:36,133 --> 00:36:37,369
Garota.

867
00:36:37,469 --> 00:36:40,910
Bem, como eu deveria
fazer xixi em um banheiro bissexual?

868
00:36:41,010 --> 00:36:42,012
Talvez isso ajude.

869
00:36:51,030 --> 00:36:53,702
É tentador, mas eu
não creio, senhora.

870
00:36:53,802 --> 00:36:56,107
Ah, uma pessoa real.

871
00:36:56,207 --> 00:36:57,309
De onde você é?

872
00:36:57,409 --> 00:36:58,511
Rainhas.

873
00:36:58,612 --> 00:36:59,413
Você?

874
00:37:01,684 --> 00:37:03,923
Inferno.

875
00:37:04,023 --> 00:37:07,796
Caramba, você é muito sexy.

876
00:37:07,897 --> 00:37:09,700
Eu sei.

877
00:37:09,800 --> 00:37:11,070
Mas você continua
cheirando essa merda,

878
00:37:11,170 --> 00:37:13,507
você vai acabar fazendo
algum cara tem uma memória incrível.

879
00:37:25,398 --> 00:37:26,701
O que é isso, um filme de vampiro?

880
00:37:31,210 --> 00:37:32,579
A vida é uma festa.

881
00:37:32,680 --> 00:37:34,549
É apenas uma festa.

882
00:37:34,650 --> 00:37:37,022
A vida é uma festa a dois.

883
00:37:37,122 --> 00:37:38,993
É uma festa a dois.

884
00:37:50,381 --> 00:37:52,753
Ah, ah.

885
00:37:52,853 --> 00:37:53,822
Oh meu Deus.

886
00:37:53,923 --> 00:37:55,325
Você está... você está bem?

887
00:37:55,425 --> 00:37:56,260
Obtenha ajuda.

888
00:37:56,360 --> 00:37:57,162
Sim.

889
00:38:00,903 --> 00:38:03,174
O que aconteceu com seu amigo?

890
00:38:03,274 --> 00:38:05,846
Dennis tem alguns
problemas físicos.

891
00:38:05,947 --> 00:38:06,781
Problemas físicos?

892
00:38:06,881 --> 00:38:07,883
Sim.

893
00:38:07,984 --> 00:38:10,021
Ele é um homem branco que
pensa que ele é James Brown.

894
00:38:16,667 --> 00:38:17,469
Ei.

895
00:38:17,569 --> 00:38:18,604
O que aconteceu?

896
00:38:18,704 --> 00:38:19,740
Ah, eu acho que
puxou alguma coisa.

897
00:38:19,840 --> 00:38:21,343
Como eu estava?
- Ótimo.

898
00:38:21,443 --> 00:38:22,679
Acho que estou apaixonado.

899
00:38:22,780 --> 00:38:24,116
O que, você quer fazer o
esfregar a barriga com a vidente Susan?

900
00:38:24,216 --> 00:38:25,018
Inês.

901
00:38:25,118 --> 00:38:26,821
Ei, tanto faz.

902
00:38:31,397 --> 00:38:32,800
- Huh?
- Ah.

903
00:38:32,900 --> 00:38:34,536
Inês, né?
Obtenha números de telefone.

904
00:38:34,636 --> 00:38:35,671
Convide-os para o nosso
despedida de solteiro.

905
00:38:35,772 --> 00:38:37,309
Talvez eles tirem a roupa para nós.

906
00:38:37,409 --> 00:38:38,511
Espere.
Você disse despedida de solteiro?

907
00:38:38,611 --> 00:38:39,679
- Não.
- Sim, você fez.

908
00:38:39,780 --> 00:38:40,581
Não, eu não fiz.

909
00:38:40,681 --> 00:38:41,818
Sim, você fez.

910
00:38:41,918 --> 00:38:43,087
Ei.

911
00:38:43,187 --> 00:38:44,890
Não vai haver um
despedida de solteiro, certo?

912
00:38:44,991 --> 00:38:45,892
Não quero uma despedida de solteiro.

913
00:38:45,993 --> 00:38:46,861
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

914
00:38:46,962 --> 00:38:48,064
Esqueça.

915
00:38:48,164 --> 00:38:49,533
Vinny, diga a ele que é um
festa de boas-vindas para mim.

916
00:38:49,633 --> 00:38:50,802
Vamos, levante-se.
Estamos indo embora.

917
00:38:50,902 --> 00:38:54,209
Ray acabou de ter um encontro com
sexo, me deixou com muita fome.

918
00:38:54,309 --> 00:38:55,545
Saia daqui.
Como ela era?

919
00:38:55,645 --> 00:38:56,447
Incrível.

920
00:38:56,547 --> 00:38:57,449
Bem, apresente-me.

921
00:38:57,549 --> 00:38:58,551
Vamos.

922
00:38:58,651 --> 00:39:01,157
Nós estamos indo para a casa do Vinny
Ninho de amor de Manhattan.

923
00:39:01,257 --> 00:39:03,594
Sim, é tipo, tudo
amanhã à noite,

924
00:39:03,694 --> 00:39:05,598
do outro lado da rua
do Cavalo Branco.

925
00:39:05,698 --> 00:39:06,767
Pegue meu cartão.

926
00:39:06,868 --> 00:39:07,669
Esse sou eu.

927
00:39:07,769 --> 00:39:08,671
Obrigado.

928
00:39:08,771 --> 00:39:11,043
Se você beijar, eu estou
vai se machucar.

929
00:39:11,143 --> 00:39:12,012
Quer vir comer?

930
00:39:12,112 --> 00:39:15,886
Hum, bem, não, mas obrigado.

931
00:39:15,987 --> 00:39:17,089
Como quiser.

932
00:39:20,361 --> 00:39:21,864
Talvez algum dia eu
explicar isso para você.

933
00:39:25,571 --> 00:39:26,373
O que é?

934
00:39:30,115 --> 00:39:31,550
Patty, o que está acontecendo?

935
00:39:35,725 --> 00:39:38,597
Digamos apenas que você não está
o único que está sufocando.

936
00:39:41,303 --> 00:39:47,149
Eu acho que Ray é
tendo, hum, dúvidas.

937
00:39:47,249 --> 00:39:48,918
Todos eles fazem.

938
00:39:49,019 --> 00:39:49,819
Esqueça.

939
00:39:49,920 --> 00:39:51,290
Você se lembra do Al?

940
00:39:51,390 --> 00:39:53,727
Não conseguimos encontrar
ele por quatro dias.

941
00:39:53,827 --> 00:39:54,930
Olhei por toda parte
até que, finalmente, ele

942
00:39:55,031 --> 00:39:56,500
desce do
ponte no último minuto,

943
00:39:56,600 --> 00:39:58,004
direto para o quintal da minha mãe.

944
00:39:58,104 --> 00:39:58,904
Você se lembra disso?

945
00:39:59,006 --> 00:39:59,806
Para se casar.

946
00:40:03,247 --> 00:40:04,416
Eu acho que foi quando
ela começou a odiá-lo.

947
00:40:07,289 --> 00:40:09,960
Sim.

948
00:40:10,061 --> 00:40:11,430
Sim.

949
00:40:11,530 --> 00:40:13,201
Sim, você está certo.

950
00:40:13,301 --> 00:40:15,638
Claro que estou.

951
00:40:15,738 --> 00:40:19,079
Esqueça.

952
00:40:19,179 --> 00:40:21,250
Você sabe que as mulheres deveriam
desenvolver-se mais cedo que os homens.

953
00:40:21,350 --> 00:40:22,685
Eles dizem isso a você.

954
00:40:22,785 --> 00:40:25,858
O que eles não te contam são alguns
deles nunca se desenvolvem.

955
00:40:35,311 --> 00:40:38,917
Ray, você pode sentir o cheiro
eu de lá?

956
00:40:39,919 --> 00:40:43,161
Sempre podemos sentir seu cheiro, Al.

957
00:40:43,261 --> 00:40:45,498
Maldito peixe.

958
00:40:45,598 --> 00:40:49,173
Não é à toa que esse kit
quer me chupar.

959
00:40:49,273 --> 00:40:54,483
Eu não posso viver assim, o
trabalho e cheiro de peixe,

960
00:40:54,583 --> 00:41:00,495
para isso, o resultado de
o fruto do meu trabalho.

961
00:41:03,867 --> 00:41:06,707
Não fique muito bem em mim.

962
00:41:06,807 --> 00:41:09,146
Ei, cale a boca com
a música do piano!

963
00:41:09,246 --> 00:41:10,281
Ei.

964
00:41:10,381 --> 00:41:12,952
Por que você não cala a boca,
seu maldito peixeiro?

965
00:41:13,052 --> 00:41:13,987
O cara é um gênio!

966
00:41:19,133 --> 00:41:20,168
Não comece isso de novo.

967
00:41:20,268 --> 00:41:21,103
Por que não?

968
00:41:21,203 --> 00:41:23,341
Porque eu estou
feliz do jeito que sou.

969
00:41:23,441 --> 00:41:24,276
Não, você não está.

970
00:41:24,376 --> 00:41:25,178
Realmente?

971
00:41:25,278 --> 00:41:26,180
Por que não?

972
00:41:26,280 --> 00:41:28,651
Porque você vive
uma vida protegida.

973
00:41:28,751 --> 00:41:30,321
Oh, protegido por quê?

974
00:41:30,421 --> 00:41:34,229
Por mim, por nós, por
ficar naquele apartamento

975
00:41:34,329 --> 00:41:36,633
depois do resto de nós
mudou-se porque morava

976
00:41:36,733 --> 00:41:39,037
naquele apartamento
com Ray e Patrícia

977
00:41:39,139 --> 00:41:42,010
mantém sua vida em espera, Eliot.

978
00:41:42,111 --> 00:41:44,316
Quero dizer, você teve que nos sentar
e diga-nos pelo amor de Cristo,

979
00:41:44,416 --> 00:41:45,751
você sabe, porque--

980
00:41:45,851 --> 00:41:50,195
porque, não sei, nós
não poderia falar sobre isso, sabendo

981
00:41:50,295 --> 00:41:53,567
todo esse tempo, você não
teve um relacionamento,

982
00:41:53,667 --> 00:41:55,305
nenhum caso com ninguém.

983
00:41:55,405 --> 00:41:56,240
O que você acha?

984
00:41:56,340 --> 00:41:58,109
É hora de levar
uma chance, certo?

985
00:41:58,211 --> 00:41:59,513
Quero dizer, o que
você tem a perder?

986
00:41:59,613 --> 00:42:01,950
Uh, o que você quer que eu faça
dizer, que eu não saio muito?

987
00:42:02,050 --> 00:42:02,952
Você tem razão.

988
00:42:03,052 --> 00:42:04,121
Eu não.

989
00:42:04,223 --> 00:42:05,391
Que eu não tive
muita experiência?

990
00:42:05,491 --> 00:42:06,527
Você tem razão.
Eu não.

991
00:42:06,627 --> 00:42:08,764
Isso te faz feliz?

992
00:42:08,864 --> 00:42:12,205
Eu sou um homossexual que
não consigo me relacionar com gays,

993
00:42:12,305 --> 00:42:14,676
seu role-playing,
suas afetações,

994
00:42:14,776 --> 00:42:17,849
e isso torna impossível
para eu romper e conversar

995
00:42:17,949 --> 00:42:19,753
para o homem, não para o homossexual.

996
00:42:19,853 --> 00:42:21,290
Você entende?

997
00:42:21,390 --> 00:42:23,761
Eu me recuso a desistir de qualquer coisa
isso faz de mim um homem.

998
00:42:23,861 --> 00:42:25,598
Por que eu deveria, para
fazê-los se sentir seguros?

999
00:42:25,698 --> 00:42:27,435
Para fazê-los sentir
Eu não sou uma ameaça,

1000
00:42:27,535 --> 00:42:30,073
Eu não tenho um
sentido de quem eu sou.

1001
00:42:30,174 --> 00:42:31,277
Esqueça.

1002
00:42:31,377 --> 00:42:32,612
eu vou estar
mais forte que isso.

1003
00:42:36,219 --> 00:42:38,022
E além disso, eu não
conheci alguém ainda.

1004
00:42:44,469 --> 00:42:47,241
O que diabos aconteceu?

1005
00:42:47,342 --> 00:42:48,977
Não sei.

1006
00:42:49,077 --> 00:42:49,879
Realmente.

1007
00:42:49,979 --> 00:42:50,781
Quero dizer--

1008
00:42:53,421 --> 00:42:54,356
Vamos.

1009
00:42:54,456 --> 00:42:57,529
O que você ainda está
fazendo com o anel?

1010
00:42:57,629 --> 00:42:59,366
Eu e Carla brigamos.

1011
00:43:02,103 --> 00:43:05,009
Ela pegou as crianças e foi embora
antes que eu pudesse dar a ela.

1012
00:43:08,951 --> 00:43:09,919
Ela é o robalo, Al?

1013
00:43:16,533 --> 00:43:17,335
Merda.

1014
00:44:04,127 --> 00:44:04,929
Você viu Carla?

1015
00:44:08,303 --> 00:44:10,340
Sim, eu a vi.

1016
00:44:14,348 --> 00:44:15,149
Então, qual é o dano?

1017
00:44:18,390 --> 00:44:21,697
Você já esteve em
um furacão, Al?

1018
00:44:21,797 --> 00:44:23,165
Vamos, pare de besteira.

1019
00:44:23,265 --> 00:44:25,771
O que eu tenho que fazer?

1020
00:44:25,871 --> 00:44:28,811
Você poderia rastejar
vidro em suas mãos e joelhos

1021
00:44:28,911 --> 00:44:31,316
com um sinal nas costas
isso diz "idiota".

1022
00:44:31,416 --> 00:44:32,519
Isso pode levar você até a porta.

1023
00:44:32,619 --> 00:44:34,455
OK, tudo bem.

1024
00:44:34,556 --> 00:44:37,027
Se você nos quer,
estaremos na casa do Vin.

1025
00:44:37,127 --> 00:44:41,402
Bem, você diz ao Ray
o medidor está funcionando.

1026
00:44:41,503 --> 00:44:45,276
Não, não.

1027
00:44:45,377 --> 00:44:47,882
Não conte nada a Ray.

1028
00:44:47,982 --> 00:44:50,219
Diga-me uma coisa, Al.

1029
00:44:50,320 --> 00:44:52,992
Por que você está aqui falando comigo?

1030
00:44:53,092 --> 00:44:55,296
Por que você não está falando com Carla?

1031
00:44:55,397 --> 00:44:59,171
Por que não estou falando com Ray?

1032
00:44:59,271 --> 00:45:03,647
Estou tão cansado de vocês.

1033
00:45:03,747 --> 00:45:05,149
Eu nem consigo entender.

1034
00:45:12,464 --> 00:45:13,265
Ei.

1035
00:45:13,366 --> 00:45:14,167
Onde está Elliot?

1036
00:45:14,267 --> 00:45:15,103
Ele está atrás.

1037
00:45:15,203 --> 00:45:16,005
O que é isso?

1038
00:45:16,105 --> 00:45:16,907
Pizza.

1039
00:45:17,007 --> 00:45:19,478
Ah, sapatos.

1040
00:45:19,579 --> 00:45:21,115
Bem, é você e
eu contra eles, hein?

1041
00:45:21,215 --> 00:45:22,283
Sim, isso é justo.

1042
00:45:22,384 --> 00:45:23,285
Aqui.

1043
00:45:23,386 --> 00:45:25,089
É Vinny e
Dennis contra nós.

1044
00:45:25,189 --> 00:45:28,029
A rainha e o
idiota dos hacks.

1045
00:45:35,176 --> 00:45:36,613
Ei, eu não vou te machucar.

1046
00:45:36,713 --> 00:45:38,651
Volte aqui.

1047
00:45:38,751 --> 00:45:40,621
Você é o pianista.

1048
00:45:40,721 --> 00:45:41,923
Eu ouvi você ontem à noite.

1049
00:45:42,023 --> 00:45:43,961
Você é muito bom.

1050
00:45:44,061 --> 00:45:45,665
Obrigado.

1051
00:45:45,765 --> 00:45:47,835
Você tem tênis?

1052
00:45:47,935 --> 00:45:49,538
- Sim eu faço.
- Ótimo.

1053
00:45:49,639 --> 00:45:50,775
Vá colocá-los e
encontre-nos na frente.

1054
00:45:50,875 --> 00:45:51,677
Precisamos de um sexto homem.

1055
00:45:55,016 --> 00:45:55,818
Hoje!

1056
00:46:05,136 --> 00:46:05,971
Você está me matando, Marty.

1057
00:46:06,071 --> 00:46:07,441
Com esses caras,
sem sangue, sem sujeira.

1058
00:46:07,541 --> 00:46:08,476
Aqui estamos.

1059
00:46:08,576 --> 00:46:10,146
Oh, nunca conseguiremos um tribunal.

1060
00:46:10,246 --> 00:46:12,083
Monte, abra a luva
e me entregue meu .38.

1061
00:46:12,183 --> 00:46:12,985
O que?

1062
00:46:13,085 --> 00:46:15,289
Passe-me meu .38.

1063
00:46:15,390 --> 00:46:16,693
Vamos.

1064
00:46:16,793 --> 00:46:18,530
De que outra forma conseguiremos um
tribunal num sábado à tarde?

1065
00:46:18,630 --> 00:46:19,899
Por favor, eu... eu...

1066
00:46:19,999 --> 00:46:21,937
Eu não... deixe-me ir.

1067
00:46:22,037 --> 00:46:23,540
Eu estou brincando.

1068
00:46:23,640 --> 00:46:25,309
eu vou trancar
isso no porta-malas.

1069
00:46:25,410 --> 00:46:26,847
Esse cara é sensível
como você, Vin.

1070
00:46:26,947 --> 00:46:29,051
Você não saberia
sensível se atingir você.

1071
00:46:29,151 --> 00:46:29,953
Não se preocupe, Marty.

1072
00:46:30,053 --> 00:46:30,855
Esses caras são cretinos.

1073
00:46:30,955 --> 00:46:32,759
Vamos, Al, seu velho.

1074
00:46:32,859 --> 00:46:35,229
Quem você está chamando de velho?

1075
00:46:36,733 --> 00:46:39,071
Você tem
o melhor do meu amor.

1076
00:46:39,171 --> 00:46:40,574
Ah, ah.

1077
00:46:40,674 --> 00:46:43,012
Você tem o melhor do meu amor.

1078
00:46:43,112 --> 00:46:45,484
Ah, ah.

1079
00:46:45,584 --> 00:46:47,187
Ei, olha quem está aqui.

1080
00:46:47,287 --> 00:46:48,791
- Ei.
- Eu quero ser ruiva.

1081
00:46:48,891 --> 00:46:49,692
Não.

1082
00:46:49,793 --> 00:46:50,627
Sim.

1083
00:46:50,727 --> 00:46:52,163
O que, você quer que eu faça isso?

1084
00:46:52,263 --> 00:46:53,132
Sim.

1085
00:46:54,134 --> 00:46:55,236
Por que vocês estão tão animados?

1086
00:46:55,336 --> 00:46:56,305
Não é Natal.

1087
00:46:56,405 --> 00:46:59,011
Eu vou te contar o que
Estou todo animado.

1088
00:46:59,111 --> 00:47:02,117
Porque o amor tem que cair
em algum lugar perto do suicídio.

1089
00:47:02,217 --> 00:47:04,722
Levei anos
para aprender isso.

1090
00:47:04,823 --> 00:47:06,927
Mude seu cabelo,
mude sua vida.

1091
00:47:07,027 --> 00:47:08,496
É por isso que estou aqui.

1092
00:47:08,596 --> 00:47:11,937
Na semana passada... na semana passada, estou
com este estudante de Columbia,

1093
00:47:12,037 --> 00:47:13,440
18 anos.

1094
00:47:13,540 --> 00:47:14,742
Estamos deitados lá,
acabamos de fazer amor.

1095
00:47:14,843 --> 00:47:15,945
- Fodido.
- Sim.

1096
00:47:16,045 --> 00:47:16,913
O que aconteceu?

1097
00:47:17,013 --> 00:47:18,550
Então ela, uh--

1098
00:47:18,650 --> 00:47:19,819
ela está falando demais, você sabe.

1099
00:47:19,919 --> 00:47:21,823
Ela está fumando um cigarro,
e eu estou deitado lá.

1100
00:47:21,923 --> 00:47:24,929
E estou ficando cada vez mais,
o que é isso, autoconsciente.

1101
00:47:25,029 --> 00:47:26,065
Culpado.

1102
00:47:26,165 --> 00:47:28,002
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.

1103
00:47:28,102 --> 00:47:30,406
Você não tem nada a ver com isso
nesta conversa, Al.

1104
00:47:30,507 --> 00:47:32,478
Você tem uma casa, um
esposa e dois filhos.

1105
00:47:32,578 --> 00:47:33,813
Você não deveria
ser feliz.

1106
00:47:37,153 --> 00:47:38,289
Continuar.

1107
00:47:38,389 --> 00:47:39,792
Então eu... eu olho
para ela, você sabe,

1108
00:47:39,893 --> 00:47:42,731
como se talvez nos conectássemos, você
sabe, talvez eu me acalme,

1109
00:47:42,831 --> 00:47:43,733
mas não funciona.

1110
00:47:43,833 --> 00:47:46,138
Não, isso apenas faz
eu começo a suar.

1111
00:47:46,238 --> 00:47:49,879
Eu só... quero dizer, eu sou
encharcado de ansiedade

1112
00:47:49,979 --> 00:47:51,081
e ela não está percebendo nada.

1113
00:47:51,181 --> 00:47:53,520
Quero dizer, ela apenas
continua falando

1114
00:47:53,620 --> 00:47:54,923
como se eu nem estivesse lá.

1115
00:47:55,023 --> 00:48:00,466
E a voz dela... a voz dela começa
soando como outro idioma

1116
00:48:00,567 --> 00:48:02,203
ou, tipo, debaixo d'água.

1117
00:48:02,303 --> 00:48:06,111
não sei, algo sobre
sendo tão jovem, sabe?

1118
00:48:06,211 --> 00:48:10,887
Quero dizer, e estou pensando,
o que estou fazendo aqui?

1119
00:48:10,988 --> 00:48:12,057
Você sabe?

1120
00:48:12,157 --> 00:48:14,461
Tipo, eu nem
conheço essa garota.

1121
00:48:14,562 --> 00:48:19,538
Quero dizer, estou deitado lá com
esta MTV muito sexy e tingida de loiro

1122
00:48:19,638 --> 00:48:21,676
querido, e estou me sentindo como...

1123
00:48:21,776 --> 00:48:24,949
bem, como se eu estivesse desaparecendo.

1124
00:48:25,049 --> 00:48:26,451
Vin, Vin, Vin.

1125
00:48:26,552 --> 00:48:28,523
Olha, apenas seja honesto.

1126
00:48:28,623 --> 00:48:31,929
O que você quer atinge todos
quatros e late para a lua.

1127
00:48:32,030 --> 00:48:33,766
Agora, quanto mais cedo você
admita isso, melhor.

1128
00:48:33,866 --> 00:48:35,036
Sim.

1129
00:48:35,136 --> 00:48:36,739
Apenas encontre-se
uma garota que vai

1130
00:48:36,839 --> 00:48:38,576
junte-se a você em algo sério
uivando para a lua,

1131
00:48:38,676 --> 00:48:42,117
e você vai parar
desaparecendo bem rápido.

1132
00:48:42,217 --> 00:48:43,553
Eu prometo.

1133
00:48:43,653 --> 00:48:46,726
Tudo bem.

1134
00:48:46,826 --> 00:48:47,628
Estou certo, Marty?

1135
00:48:50,867 --> 00:48:52,137
Eu entendo.

1136
00:48:56,211 --> 00:48:57,013
OK.

1137
00:49:01,021 --> 00:49:02,123
O que estou fazendo?

1138
00:49:02,223 --> 00:49:04,027
Tentando viver?

1139
00:49:04,127 --> 00:49:05,697
Sim, eu posso dizer.

1140
00:49:05,797 --> 00:49:08,302
Meu coração está batendo um
milhões de milhas por minuto.

1141
00:49:08,402 --> 00:49:09,738
Talvez tanto
viver vai me matar.

1142
00:49:09,838 --> 00:49:10,640
Parar.

1143
00:49:14,214 --> 00:49:15,416
O que você faz?

1144
00:49:15,516 --> 00:49:16,318
O que?

1145
00:49:16,418 --> 00:49:18,690
Quando Ray entra em farra.

1146
00:49:18,790 --> 00:49:21,929
Eu cuido disso.

1147
00:49:22,029 --> 00:49:23,833
Ray tem talento.

1148
00:49:23,933 --> 00:49:25,804
Eu tenho meu próprio negócio.

1149
00:49:25,904 --> 00:49:27,708
Nós apoiamos uns aos outros.

1150
00:49:27,808 --> 00:49:28,743
Nós rimos muito.

1151
00:49:28,843 --> 00:49:30,880
Somos melhores amigos.

1152
00:49:30,980 --> 00:49:32,049
E ele está morrendo de medo.

1153
00:49:35,456 --> 00:49:38,529
Depois de cinco anos
observando-o lutar,

1154
00:49:38,630 --> 00:49:41,368
Eu ainda acredito
nele, mesmo quando

1155
00:49:41,468 --> 00:49:44,207
ele não acredita em si mesmo.

1156
00:49:44,307 --> 00:49:46,111
Mel.

1157
00:49:46,211 --> 00:49:48,783
Ele vai acordar.

1158
00:49:48,883 --> 00:49:51,321
Ele vai acordar ou eu vou matá-lo.

1159
00:49:54,628 --> 00:49:56,598
Então você tem certeza
sobre o que você está fazendo?

1160
00:49:56,699 --> 00:49:57,968
Não.

1161
00:49:58,068 --> 00:49:59,537
Bem, você tem que estar
certeza sobre o que você está fazendo.

1162
00:49:59,638 --> 00:50:02,343
Quero dizer, você deve estar tomando
responsabilidade por suas ações

1163
00:50:02,443 --> 00:50:03,846
em um momento como este.

1164
00:50:03,946 --> 00:50:05,516
O que isso deveria ser?

1165
00:50:05,617 --> 00:50:07,086
Ei, Den, por que
você não se senta?

1166
00:50:07,187 --> 00:50:08,990
Porque vamos
convenhamos, Patty é--

1167
00:50:09,090 --> 00:50:10,593
é o máximo.

1168
00:50:10,694 --> 00:50:13,098
Você sabe como eu me sinto
sobre isso, certo?

1169
00:50:13,199 --> 00:50:15,937
Não, eu não, Den.

1170
00:50:16,037 --> 00:50:18,074
Bem, temos uma história.

1171
00:50:18,175 --> 00:50:18,976
Você e Patty?

1172
00:50:19,076 --> 00:50:21,114
Certo, eu sei.

1173
00:50:21,215 --> 00:50:22,350
Bem, sim, sim, isso é verdade.

1174
00:50:22,450 --> 00:50:23,252
Mas não, não.

1175
00:50:23,352 --> 00:50:25,356
Eu quis dizer todos nós.

1176
00:50:25,456 --> 00:50:28,395
O que você está dizendo, Den,
porque agora você está me incomodando?

1177
00:50:28,495 --> 00:50:31,067
O que estou dizendo é que
estamos lá para você, certo?

1178
00:50:31,167 --> 00:50:34,173
Mas quem está lá para Patty?

1179
00:50:34,274 --> 00:50:35,543
Ah.

1180
00:50:35,644 --> 00:50:37,179
Quero dizer, talvez seja
seria uma boa ideia

1181
00:50:37,280 --> 00:50:39,652
se um de nós, não sei,
você sabe, fui até lá e--

1182
00:50:39,752 --> 00:50:42,290
Ah, então você está dizendo que você
quero fazer algo por Patty,

1183
00:50:42,390 --> 00:50:43,492
certo?

1184
00:50:43,592 --> 00:50:45,563
Bem, você não precisa
minha permissão, Den.

1185
00:50:45,664 --> 00:50:46,465
Você sabe?

1186
00:50:46,565 --> 00:50:49,337
Quero dizer, faça isso.

1187
00:50:49,437 --> 00:50:50,339
Dê o seu melhor novamente.

1188
00:50:50,439 --> 00:50:51,809
Ah, olhe, Ray.
Vamos, vamos.

1189
00:50:51,909 --> 00:50:52,711
Não seja desagradável.

1190
00:50:52,811 --> 00:50:53,680
Tudo o que estou dizendo--

1191
00:50:53,780 --> 00:50:55,383
É o que, Den, isso
você realmente se importa?

1192
00:50:55,483 --> 00:50:56,585
Eu entendi.

1193
00:50:56,686 --> 00:50:58,389
E tudo que estou dizendo é, se
você quer falar com ela,

1194
00:50:58,489 --> 00:50:59,557
fale com ela.

1195
00:51:02,998 --> 00:51:03,800
Raio.

1196
00:51:11,281 --> 00:51:13,452
Oi, pessoal.

1197
00:51:13,552 --> 00:51:16,458
Não pulem todos de uma vez.

1198
00:51:16,558 --> 00:51:20,065
Seu cabelo está ruivo.

1199
00:51:20,165 --> 00:51:21,601
Isso é muito bom.

1200
00:51:21,702 --> 00:51:24,006
Agora você pode dizer
algo legal para a mamãe?

1201
00:51:24,106 --> 00:51:25,409
Onde está o papai?

1202
00:51:33,158 --> 00:51:33,960
Mergulhos, confira.

1203
00:51:34,060 --> 00:51:34,862
Batatas fritas, confira.

1204
00:51:34,962 --> 00:51:36,197
Cães, confira.

1205
00:51:36,297 --> 00:51:37,801
Pães, confira.

1206
00:51:37,901 --> 00:51:39,437
Pat, por que não?

1207
00:51:39,537 --> 00:51:41,174
Provolone, definitivamente.

1208
00:51:41,274 --> 00:51:42,076
Caviar--

1209
00:51:44,748 --> 00:51:45,583
- Vá em frente.
- Sem chance.

1210
00:51:45,683 --> 00:51:46,485
Você aceita.

1211
00:51:46,585 --> 00:51:47,387
Você viu primeiro.

1212
00:51:47,487 --> 00:51:48,622
Ei, é beluga.

1213
00:51:48,723 --> 00:51:49,992
Nunca compro importados.

1214
00:51:50,092 --> 00:51:51,661
Sou um cara doméstico.

1215
00:51:51,762 --> 00:51:53,098
Ah, não, não.
Eu insisto.

1216
00:51:53,198 --> 00:51:54,367
Sem chance.

1217
00:51:54,467 --> 00:51:56,204
De qualquer forma, são apenas ovas de peixe.

1218
00:51:56,304 --> 00:51:58,375
Estou farto de peixe.

1219
00:51:58,475 --> 00:51:59,745
OK.

1220
00:51:59,845 --> 00:52:00,780
Tenha uma boa festa.

1221
00:52:00,880 --> 00:52:02,182
Ei, você quer vir?

1222
00:52:02,282 --> 00:52:03,719
Está ao virar da esquina.

1223
00:52:03,820 --> 00:52:05,957
Não, mas obrigado pela oferta.

1224
00:52:08,996 --> 00:52:12,069
Uh, Gorgonzola, confira.

1225
00:52:15,844 --> 00:52:16,645
Você entrega?

1226
00:52:16,746 --> 00:52:18,248
Huh?

1227
00:52:18,348 --> 00:52:19,283
Você entrega?

1228
00:52:19,383 --> 00:52:21,756
O que?

1229
00:52:21,856 --> 00:52:23,760
Você entrega?

1230
00:52:23,860 --> 00:52:25,295
Se o cara
aqui então entregamos.

1231
00:52:25,395 --> 00:52:27,700
Bem, o cara está aqui?

1232
00:52:27,801 --> 00:52:29,537
Como devo saber?

1233
00:52:29,637 --> 00:52:31,374
Olha, odeio seu trabalho,
mas não me odeie.

1234
00:52:31,475 --> 00:52:32,811
Eu sou um cara legal.
- Ei.

1235
00:52:32,911 --> 00:52:34,113
Você está começando
algo comigo?

1236
00:52:34,213 --> 00:52:35,415
Porque se você está começando
algo que você pode simplesmente--

1237
00:52:35,516 --> 00:52:35,817
- Olha.
- Ei!

1238
00:52:35,917 --> 00:52:37,252
Ei!

1239
00:52:37,352 --> 00:52:38,489
Vamos recomeçar, certo?

1240
00:52:38,589 --> 00:52:39,390
Boa tarde.

1241
00:52:39,491 --> 00:52:41,027
Boa tarde.

1242
00:52:41,127 --> 00:52:43,699
Você entrega?

1243
00:52:43,800 --> 00:52:44,701
Sim.

1244
00:52:44,802 --> 00:52:46,738
Ótimo.

1245
00:52:46,839 --> 00:52:48,709
Aqui está meu endereço.

1246
00:52:48,810 --> 00:52:51,180
vou pegar alguns
larica ali comigo.

1247
00:52:51,280 --> 00:52:52,884
Você envia o resto.

1248
00:52:52,984 --> 00:52:54,888
OK?

1249
00:52:54,988 --> 00:52:57,292
Agora isso deve cobrir tudo.

1250
00:52:57,392 --> 00:53:00,065
E uma coisinha
para você por ser tão legal,

1251
00:53:00,165 --> 00:53:02,002
camarotes, os Mets, esta noite.

1252
00:53:10,686 --> 00:53:12,089
Boa tarde.

1253
00:53:12,189 --> 00:53:13,993
Um maço de Gauloises, por favor?

1254
00:53:14,093 --> 00:53:16,230
O que?

1255
00:53:16,330 --> 00:53:18,301
Os cigarros franceses
na caixa azul.

1256
00:53:30,693 --> 00:53:32,563
Patrícia está chateada.

1257
00:53:32,663 --> 00:53:34,333
Ela está pensando em cancelar
este casamento, Ray.

1258
00:53:34,433 --> 00:53:36,571
Olha, posso dizer uma coisa?

1259
00:53:36,671 --> 00:53:38,943
Claro.

1260
00:53:39,043 --> 00:53:42,016
Algo está acontecendo
acima e além do que

1261
00:53:42,116 --> 00:53:44,621
está acontecendo neste momento.

1262
00:53:44,721 --> 00:53:48,428
Bem, isso é pesado, Ray, mas
que porra você está dizendo?

1263
00:53:48,528 --> 00:53:50,098
Eu estou dizendo isso
há um evento

1264
00:53:50,198 --> 00:53:53,940
que pode ocorrer que irá ou
não resultará em um casamento.

1265
00:53:54,040 --> 00:53:56,711
Ray, salve isso.

1266
00:53:56,811 --> 00:53:58,014
OK?

1267
00:53:58,114 --> 00:54:01,387
Haverá ou não
ser um evento que todos nós podemos

1268
00:54:01,487 --> 00:54:05,528
ver com nossos malditos olhos
amanhã à tarde, algo

1269
00:54:05,629 --> 00:54:07,466
isso parece um casamento?

1270
00:54:10,907 --> 00:54:12,576
Não, provavelmente.

1271
00:54:16,017 --> 00:54:16,818
Não.

1272
00:54:16,919 --> 00:54:18,321
Definitivamente, não.

1273
00:54:18,421 --> 00:54:19,456
Multar.

1274
00:54:19,556 --> 00:54:21,294
Então vamos descobrir um
maneira de você contar a ela.

1275
00:54:21,394 --> 00:54:22,496
OK?

1276
00:54:22,596 --> 00:54:25,335
OK.

1277
00:54:25,435 --> 00:54:27,606
O que você quer
de mim, sangue?

1278
00:54:27,707 --> 00:54:29,310
Você quer sangue?

1279
00:54:29,410 --> 00:54:30,178
Você está aí?

1280
00:54:30,278 --> 00:54:31,080
Joey?

1281
00:54:31,180 --> 00:54:32,282
Você desperdiça produto!
- Ah.

1282
00:54:32,382 --> 00:54:33,618
Você quer uma recompensa?

1283
00:54:33,719 --> 00:54:35,088
Aqui está uma recompensa!

1284
00:54:35,188 --> 00:54:36,590
Aqui estão algumas batatas fritas!

1285
00:54:36,691 --> 00:54:38,061
Faremos um piquenique!

1286
00:54:59,270 --> 00:55:00,705
Oh!
Ah, cara.

1287
00:55:00,806 --> 00:55:01,440
Merda.
- Den.

1288
00:55:01,540 --> 00:55:03,378
Desculpe.

1289
00:55:03,478 --> 00:55:05,448
Cheira bem, na verdade.

1290
00:55:05,548 --> 00:55:08,554
Sim, bem, o
brancos são para pureza

1291
00:55:08,654 --> 00:55:10,158
e os tintos são para paixão.

1292
00:55:10,258 --> 00:55:11,227
Eu quis dizer os cannolis.

1293
00:55:15,168 --> 00:55:16,304
Que bom ver você, Den.

1294
00:55:16,404 --> 00:55:17,773
Patty, está bom
te ver, sabe?

1295
00:55:17,873 --> 00:55:19,076
É só que eu venho
casa para o seu casamento

1296
00:55:19,176 --> 00:55:20,947
e tem tudo isso
loucura acontecendo.

1297
00:55:21,047 --> 00:55:23,518
E eu digo para mim mesmo, você
sabe, é assim--

1298
00:55:23,618 --> 00:55:29,463
Eu estou tipo... eu ia cair
tirei isso para minha tia Gayle.

1299
00:55:29,563 --> 00:55:30,532
Você quer, uh--

1300
00:55:30,632 --> 00:55:32,036
Sim.

1301
00:55:32,136 --> 00:55:34,506
Então, como está Hollywood?

1302
00:55:34,606 --> 00:55:35,408
Hollywood?

1303
00:55:35,508 --> 00:55:36,377
Ah, esqueça isso.

1304
00:55:36,477 --> 00:55:37,412
É ótimo, não poderia ser melhor.

1305
00:55:37,512 --> 00:55:39,083
Toneladas de trabalho de estúdio, sabe?

1306
00:55:39,183 --> 00:55:40,185
É apenas uma questão de tempo.

1307
00:55:40,285 --> 00:55:41,087
Antes do quê?

1308
00:55:41,187 --> 00:55:42,789
Antes do quê?

1309
00:55:42,890 --> 00:55:45,528
Bem, você sabe, antes,
uh, um contrato de gravação.

1310
00:55:46,530 --> 00:55:47,599
Você poderia imaginar?

1311
00:55:47,699 --> 00:55:48,501
Ah, cara.

1312
00:55:48,601 --> 00:55:49,803
É bom estar em casa.

1313
00:55:49,904 --> 00:55:52,276
Sinto falta deste lugar,
o antigo bairro.

1314
00:55:52,376 --> 00:55:55,382
Não mudou, né?

1315
00:55:55,482 --> 00:55:58,154
Então, é bom ver você.

1316
00:55:58,254 --> 00:56:00,292
Olha, eu não consigo parar de sonhar
sobre você, certo?

1317
00:56:00,392 --> 00:56:02,529
Eu me sinto um mutante por dizer
então, mas é só que eu--

1318
00:56:02,629 --> 00:56:04,533
Eu ouvi sobre toda essa merda que
estava acontecendo e, você sabe,

1319
00:56:04,633 --> 00:56:06,670
Fiquei tonto para dizer alguma coisa,
pensando que isso pode

1320
00:56:06,770 --> 00:56:07,974
será a última vez que posso.

1321
00:56:08,074 --> 00:56:09,978
E se eu não fizesse isso, bem, você
sabe, eu posso gastar o resto

1322
00:56:10,078 --> 00:56:11,047
da minha vida me arrependendo.

1323
00:56:11,147 --> 00:56:12,449
E você sabe, a vida é muito curta.

1324
00:56:12,549 --> 00:56:13,484
Você não acha?

1325
00:56:13,584 --> 00:56:14,620
Não sei.

1326
00:56:14,720 --> 00:56:18,361
Eu-- eu acho que você
é melhor dizer alguma coisa

1327
00:56:18,461 --> 00:56:19,763
aqui antes que eu desmaie e morra.

1328
00:56:23,038 --> 00:56:25,875
Como pode um cara com uma coisa tão ruim
timing ser algum tipo de músico?

1329
00:56:30,285 --> 00:56:34,693
Den, sou uma mulher em crise aqui.

1330
00:56:34,793 --> 00:56:35,795
Oh meu Deus.
Eu sei.

1331
00:56:35,895 --> 00:56:36,730
Eu sei.
- Não.

1332
00:56:36,830 --> 00:56:37,532
Não, Den.
- Eu sei que.

1333
00:56:37,632 --> 00:56:38,468
Eu sabia disso.
- Não, pare.

1334
00:56:38,568 --> 00:56:39,070
É só isso
Eu estava, você sabe...

1335
00:56:39,170 --> 00:56:40,272
Não, pare, não.

1336
00:56:40,372 --> 00:56:41,174
Está tudo bem.

1337
00:56:41,274 --> 00:56:44,646
Estou... estou lisonjeado.

1338
00:56:44,746 --> 00:56:45,582
Sim?

1339
00:56:45,682 --> 00:56:46,484
Eu sou.

1340
00:56:48,955 --> 00:56:54,200
Mas, hum, as cartas
estão na mesa,

1341
00:56:54,300 --> 00:56:57,306
como em eu estou no
meio de uma mão aqui,

1342
00:56:57,406 --> 00:56:59,443
e eu não estou me mexendo
até acabar.

1343
00:57:09,997 --> 00:57:13,438
Então, vejo você no casamento?

1344
00:57:13,538 --> 00:57:14,340
OK.

1345
00:57:14,440 --> 00:57:15,242
Tudo bem.

1346
00:57:47,406 --> 00:57:48,741
[MÚSICA - SLY e THE
PEDRA DA FAMÍLIA, "OBRIGADO

1347
00:57:50,212 --> 00:57:57,559
Eu quero te agradecer
falettinme seja o elfo dos ratos novamente.

1348
00:57:57,659 --> 00:57:58,528
Sim.

1349
00:57:58,628 --> 00:57:59,430
Ha-ha-ha!

1350
00:58:02,169 --> 00:58:03,371
Reabastecer?
Olá.

1351
00:58:03,471 --> 00:58:04,273
Como você está?

1352
00:58:06,610 --> 00:58:07,612
Olá.

1353
00:58:07,712 --> 00:58:09,883
Bem-vindo à festa,
Isto não é uma discoteca.

1354
00:58:09,983 --> 00:58:10,885
Não haverá casamento.

1355
00:58:10,985 --> 00:58:12,156
Isso não é brincadeira.

1356
00:58:16,095 --> 00:58:17,432
Gêmeos, feliz em ver vocês.

1357
00:58:19,836 --> 00:58:21,307
Olá.
Como você está?

1358
00:58:21,407 --> 00:58:22,409
É para você.

1359
00:58:22,509 --> 00:58:23,311
Obrigado.

1360
00:58:26,817 --> 00:58:27,852
Se você for lento, você explode.

1361
00:58:27,952 --> 00:58:28,954
Se você ama, você perde.

1362
00:58:29,054 --> 00:58:30,492
E assim vai.

1363
00:58:30,592 --> 00:58:31,694
Volte garoto?

1364
00:58:31,794 --> 00:58:32,662
Você está brincando?

1365
00:58:32,762 --> 00:58:34,031
Se você quiser
swingle, você tem

1366
00:58:34,132 --> 00:58:35,368
misturar-se porque é isso.

1367
00:58:35,468 --> 00:58:36,270
Você vive.

1368
00:58:36,370 --> 00:58:37,639
Você prepara um pouco de sopa.

1369
00:58:37,739 --> 00:58:38,741
Você colocou um pouco de classe aí.

1370
00:58:38,841 --> 00:58:40,010
Você faz disso apenas um
um pouco especial.

1371
00:58:40,110 --> 00:58:41,247
Você se senta.

1372
00:58:41,347 --> 00:58:42,282
Você come.

1373
00:58:42,382 --> 00:58:43,451
Você assiste a um filme.

1374
00:58:43,551 --> 00:58:44,653
Você pega sua trombeta.

1375
00:58:44,753 --> 00:58:45,822
Você joga um pouco.
Isso vai.

1376
00:58:45,922 --> 00:58:46,724
Isso acontece.

1377
00:58:46,824 --> 00:58:47,626
É maravilhoso.

1378
00:58:47,726 --> 00:58:48,928
Você sabe?

1379
00:58:49,028 --> 00:58:49,830
Eu amo a vida.

1380
00:58:53,002 --> 00:58:53,938
Você tem musse?

1381
00:58:55,208 --> 00:58:56,644
Há muito
mulheres por aí, sabe?

1382
00:58:56,744 --> 00:58:59,316
Carla, olha quem é.

1383
00:58:59,416 --> 00:59:02,256
Ei, Monte, seja nosso acompanhante!

1384
00:59:02,356 --> 00:59:04,760
Você sabe, só isso
manhã, eu disse para mim mesmo,

1385
00:59:04,860 --> 00:59:09,736
Eu disse, eu mesmo, é hora de
se estabelecer e se casar.

1386
00:59:09,836 --> 00:59:12,342
Mas como posso fazer isso
quando os únicos dois

1387
00:59:12,442 --> 00:59:15,582
mulheres com quem me importo no
mundo são tomados por outros homens?

1388
00:59:15,682 --> 00:59:17,786
Ah.

1389
00:59:17,886 --> 00:59:19,154
Você sabe qual é o meu
eu me diz?

1390
00:59:19,256 --> 00:59:20,056
Não.

1391
00:59:20,156 --> 00:59:22,094
Por que você não nos conta, Monte?

1392
00:59:22,195 --> 00:59:24,533
Eu mesmo digo para
eu, não se preocupe,

1393
00:59:24,633 --> 00:59:26,168
porque isso vai acontecer.

1394
00:59:26,270 --> 00:59:31,347
Ooh, isso é romântico,
uma história de amor não guiado.

1395
00:59:31,447 --> 00:59:32,916
Você está fantástica, Carla.

1396
00:59:33,016 --> 00:59:33,818
Eu disse a você.

1397
00:59:33,918 --> 00:59:34,720
Obrigado, Monte.

1398
00:59:34,820 --> 00:59:35,622
E você--

1399
00:59:35,722 --> 00:59:36,557
Eu não sei.

1400
00:59:36,657 --> 00:59:37,726
Há algo
novo e emocionante

1401
00:59:37,826 --> 00:59:40,565
acontecendo com seu cabelo.

1402
00:59:40,665 --> 00:59:46,444
E você, Monte, é
você mesmo, só que mais ainda.

1403
00:59:48,247 --> 00:59:50,083
Prisioneiro de guerra.

1404
00:59:50,183 --> 00:59:52,221
Parabéns, Patty.

1405
00:59:52,322 --> 00:59:54,493
Fico feliz em ver você finalmente
acertou o bastardo.

1406
00:59:54,593 --> 00:59:55,828
Ah, sim.

1407
00:59:55,928 --> 00:59:57,699
Pessoalmente, nunca pensei
ele tinha isso dentro dele, mas, uh--

1408
00:59:57,799 --> 00:59:58,601
Legal.

1409
00:59:58,701 --> 00:59:59,603
Obrigado, Monte.

1410
00:59:59,703 --> 01:00:00,838
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1411
01:00:00,938 --> 01:00:01,740
Vamos.

1412
01:00:01,840 --> 01:00:03,310
Vocês dois vêm comigo.

1413
01:00:03,411 --> 01:00:04,212
Bem, para onde vamos?

1414
01:00:04,312 --> 01:00:05,113
Vamos.

1415
01:00:05,214 --> 01:00:07,251
Vamos festejar na casa do Jack.

1416
01:00:07,352 --> 01:00:08,588
-Jack?
- Vamos.

1417
01:00:08,688 --> 01:00:09,490
Sim, claro.

1418
01:00:09,590 --> 01:00:11,360
Nós adoraríamos.

1419
01:00:11,460 --> 01:00:12,462
Quero dizer, por que não?

1420
01:00:12,562 --> 01:00:13,364
Sim?

1421
01:00:13,464 --> 01:00:14,366
Depois de você.

1422
01:00:14,466 --> 01:00:15,301
Tenho meu próprio carro, Monte.

1423
01:00:15,402 --> 01:00:19,008
Sim, estamos indo
para ir separado.

1424
01:00:19,108 --> 01:00:20,812
Isto é inacreditável.

1425
01:00:20,912 --> 01:00:24,586
Esta deve ser minha noite de sorte.

1426
01:00:24,686 --> 01:00:27,826
Talvez eu encontre alguém
como vocês dois no casamento.

1427
01:00:27,926 --> 01:00:31,198
Quero dizer, eu... estou atrasado
pelo amor de Cristo.

1428
01:00:31,299 --> 01:00:33,871
Quer dizer, estou atrasado?

1429
01:00:33,971 --> 01:00:34,773
Estou atrasado.

1430
01:00:38,648 --> 01:00:40,585
Então, como fazer
você conhece esses caras?

1431
01:00:40,685 --> 01:00:42,689
Todos nós vivemos
juntos nos anos 70.

1432
01:00:42,789 --> 01:00:43,891
Este pequeno lugar?

1433
01:00:43,991 --> 01:00:45,026
Ah, não.

1434
01:00:45,126 --> 01:00:47,966
Está no Queens, ao lado
a Ponte do Portão do Inferno.

1435
01:00:48,066 --> 01:00:49,936
Todos vocês cinco
em um apartamento?

1436
01:00:50,036 --> 01:00:52,842
É um apartamento de dois quartos.

1437
01:00:52,942 --> 01:00:55,782
E daí?

1438
01:00:55,882 --> 01:00:57,385
Vocês todos cresceram juntos?

1439
01:00:57,486 --> 01:01:00,023
Bem, Ray e Al cresceram
com Vinny e Dennis.

1440
01:01:00,123 --> 01:01:02,996
Eu cresci sozinho.

1441
01:01:03,096 --> 01:01:04,198
Desculpe.

1442
01:01:04,299 --> 01:01:08,206
É só que... esses caras,
eles são realmente o seu tipo?

1443
01:01:08,307 --> 01:01:13,718
Uh, isso, eu não sei, mas
eles são o melhor que pude fazer.

1444
01:01:18,494 --> 01:01:22,234
Nunca vi tal
feixe dos olhos que tem

1445
01:01:22,335 --> 01:01:25,341
fluiu tão claramente em mente.

1446
01:01:25,441 --> 01:01:27,679
Inês, estou tão feliz
você poderia conseguir.

1447
01:01:27,779 --> 01:01:28,581
Você é?

1448
01:01:28,681 --> 01:01:30,351
Absolutamente.

1449
01:01:30,451 --> 01:01:32,120
Hum.

1450
01:01:32,220 --> 01:01:35,595
Veremos sobre isso.

1451
01:01:35,695 --> 01:01:37,365
OK.

1452
01:01:37,465 --> 01:01:38,266
Aqui vamos nós.

1453
01:01:38,367 --> 01:01:41,907
Para ser real.

1454
01:01:42,007 --> 01:01:43,377
O que você encontra... ah.

1455
01:01:46,349 --> 01:01:47,184
Ei, ei.

1456
01:01:47,284 --> 01:01:49,422
O que você está fazendo?

1457
01:01:49,522 --> 01:01:52,328
Estou tentando conseguir
a tinta das minhas mãos.

1458
01:01:52,428 --> 01:01:53,463
Esqueça.

1459
01:01:53,564 --> 01:01:55,334
É como tentar lavar
longe do fedor de peixe.

1460
01:01:55,434 --> 01:01:58,908
Estamos manchados para o resto da vida.

1461
01:01:59,008 --> 01:02:00,176
Diga-me uma coisa.

1462
01:02:00,276 --> 01:02:02,180
Se você estivesse fazendo
pintura de dinheiro,

1463
01:02:02,280 --> 01:02:03,082
você se casaria com Patrícia?

1464
01:02:07,290 --> 01:02:10,464
Você sabe o que eu pintaria?

1465
01:02:10,564 --> 01:02:13,236
Eu pintaria eu e você
em ambientes clássicos.

1466
01:02:13,336 --> 01:02:14,138
Por que não?

1467
01:02:14,238 --> 01:02:15,975
Somos caras elegantes.

1468
01:02:16,075 --> 01:02:19,014
Isso significa que eu não pertenço aqui.

1469
01:02:19,114 --> 01:02:21,185
E se eu não pertenço aqui,
então que negócio eu tenho

1470
01:02:21,285 --> 01:02:22,989
vai se casar?

1471
01:02:23,089 --> 01:02:24,660
Onde aqui?

1472
01:02:24,760 --> 01:02:27,999
Manhattan, Queens, Terra, onde?

1473
01:02:28,099 --> 01:02:31,740
Aqui, bem aqui.

1474
01:02:31,840 --> 01:02:34,980
Veja, eu sempre sinto que
tenho que misturar parte do que levantei

1475
01:02:35,080 --> 01:02:38,086
aqui com outra coisa
porque a coisa que eu tenho aqui,

1476
01:02:38,186 --> 01:02:42,528
não é bom o suficiente,
quem eu sou, de onde venho.

1477
01:02:42,628 --> 01:02:47,304
Tipo... tipo, como eu estou
vai pintar afrescos na Itália?

1478
01:02:47,405 --> 01:02:50,243
vou me casar com um
cabeleireira do Queens.

1479
01:02:50,343 --> 01:02:51,278
Ah, Ray.

1480
01:02:51,379 --> 01:02:52,247
Você não é um homem corajoso.

1481
01:02:52,347 --> 01:02:53,316
Oh.

1482
01:02:53,417 --> 01:02:55,755
Agora, o que é isso
deveria significar, hein?

1483
01:02:55,855 --> 01:02:58,192
Apresse-se e pegue
uma vida como a sua?

1484
01:02:58,292 --> 01:03:00,698
Seu?

1485
01:03:00,798 --> 01:03:02,401
Por que você não tenta
prestando atenção

1486
01:03:02,501 --> 01:03:04,539
para sua própria vida, hein?

1487
01:03:04,639 --> 01:03:06,275
Assustado?

1488
01:03:06,375 --> 01:03:09,348
Pode apostar que estou com medo.

1489
01:03:09,449 --> 01:03:10,752
Tenho modelos estranhos, Al.

1490
01:03:13,389 --> 01:03:14,191
Sim.

1491
01:03:14,291 --> 01:03:15,360
Você é corajoso, certo?

1492
01:03:15,461 --> 01:03:17,665
Você é corajoso.

1493
01:03:17,766 --> 01:03:20,236
Mas você sabe, quem sabe?

1494
01:03:20,336 --> 01:03:24,412
Talvez eu coma alguma coisa esta noite
e vou acordar com coragem.

1495
01:03:24,512 --> 01:03:25,414
O que você encontra... ah.

1496
01:03:28,988 --> 01:03:32,896
O que você sente agora.

1497
01:03:32,996 --> 01:03:33,898
O que você sabe... ah.

1498
01:03:37,004 --> 01:03:38,206
Deixe-me adivinhar.

1499
01:03:38,306 --> 01:03:39,475
Você está curando o coração partido dele.

1500
01:03:39,575 --> 01:03:40,376
Estou certo?

1501
01:03:43,951 --> 01:03:45,186
Então, uh--

1502
01:03:45,286 --> 01:03:46,523
Podemos dançar agora ou o quê?
- Não.

1503
01:03:46,623 --> 01:03:48,159
- Não?
- Uh-uh.

1504
01:03:48,259 --> 01:03:49,061
Hum-mm.

1505
01:03:49,161 --> 01:03:50,196
Por que não?

1506
01:03:50,296 --> 01:03:52,400
Preciso te conhecer melhor.

1507
01:03:52,501 --> 01:03:54,404
Agite, querido, agite.

1508
01:03:54,505 --> 01:03:56,877
Para ser real.

1509
01:03:56,977 --> 01:03:58,848
Verdadeiro agora.

1510
01:03:58,948 --> 01:04:01,854
Para ser real.

1511
01:04:01,954 --> 01:04:02,822
Para ser real.

1512
01:04:07,397 --> 01:04:08,299
Para ser real.

1513
01:04:14,044 --> 01:04:15,915
Eu preciso disso, querido.

1514
01:04:16,015 --> 01:04:17,852
Ah, ah, ah.

1515
01:04:17,952 --> 01:04:19,789
Eu preciso disso, querido.

1516
01:04:19,890 --> 01:04:21,258
Ooh, ooh--

1517
01:04:21,358 --> 01:04:24,098
Então você está aqui para lamentar
a morte de alguma coisa,

1518
01:04:24,198 --> 01:04:25,466
ou você quer dançar?

1519
01:04:25,567 --> 01:04:26,402
--oh.

1520
01:04:26,503 --> 01:04:27,805
Eu preciso disso, querido.

1521
01:04:27,906 --> 01:04:30,143
Eu preciso disso, querido.

1522
01:04:30,243 --> 01:04:31,546
Eu tenho que ter isso.

1523
01:04:31,646 --> 01:04:32,815
Ambos.

1524
01:04:43,803 --> 01:04:44,605
Ah.

1525
01:04:44,705 --> 01:04:47,545
Querida, segure-se em mim.

1526
01:04:47,645 --> 01:04:50,483
O que quer que seja, será.

1527
01:04:50,584 --> 01:04:52,154
Então é o
dia mais quente da Terra,

1528
01:04:52,254 --> 01:04:53,590
e estamos todos embalados
no meu quintal

1529
01:04:53,690 --> 01:04:55,293
como sardinhas para este churrasco.

1530
01:04:55,393 --> 01:04:56,596
Ele pegou esse hibachi.

1531
01:04:56,696 --> 01:04:59,201
É deste tamanho, cozinheiros
talvez três cachorros e um pãozinho.

1532
01:04:59,301 --> 01:05:00,671
Ei.

1533
01:05:00,771 --> 01:05:02,976
De qualquer forma, todo mundo está chapado.

1534
01:05:03,076 --> 01:05:06,448
E eu e Dennis começamos a tocar
quando, de repente, Al

1535
01:05:06,549 --> 01:05:09,555
aparece na garagem
telhado segurando um microfone.

1536
01:05:09,655 --> 01:05:10,490
Ele se parece com algum--

1537
01:05:10,591 --> 01:05:13,062
alguma visão estranha
de Tony Bennett.

1538
01:05:13,162 --> 01:05:15,033
Ele canta inteiro
canção para Carla,

1539
01:05:15,133 --> 01:05:16,603
e eu nunca tive uma chance.

1540
01:05:16,703 --> 01:05:18,907
Isso é porque você não sabe cantar.

1541
01:05:23,683 --> 01:05:27,157
Um brinde a Hibachi Jack
e seu quintal de tolos.

1542
01:05:28,693 --> 01:05:31,465
O que quer que seja, será.

1543
01:05:31,566 --> 01:05:35,140
A verdade é nossa para ver.

1544
01:05:36,142 --> 01:05:37,044
Olá, Jack.

1545
01:05:37,144 --> 01:05:39,915
Que tal derramar
alguns para os homens?

1546
01:05:40,016 --> 01:05:43,522
Você não sabe o
o futuro parece mais brilhante?

1547
01:05:43,623 --> 01:05:45,627
Esse foi o dia em que
me apaixonei por Al.

1548
01:05:45,727 --> 01:05:47,097
Ei.

1549
01:05:47,197 --> 01:05:50,571
Não fique pensando sobre
o que não é suficiente agora, querido.

1550
01:05:50,671 --> 01:05:53,509
Basta estar pensando
sobre o que temos.

1551
01:05:53,610 --> 01:05:54,411
Olhe para ele.

1552
01:05:54,511 --> 01:05:55,313
Ele é tão fofo.

1553
01:05:59,622 --> 01:06:00,991
Bonitinho?

1554
01:06:01,092 --> 01:06:03,429
O cara compra um novo
Monte Carlo todos os anos

1555
01:06:03,529 --> 01:06:04,699
porque o nome dele é Monte.

1556
01:06:04,799 --> 01:06:08,172
Estou falando de Jack.

1557
01:06:08,272 --> 01:06:09,074
Ah, sim.

1558
01:06:12,147 --> 01:06:16,222
Eu poderia ter um pouco
de silêncio aqui, por favor?

1559
01:06:16,322 --> 01:06:17,257
Só um pouco de silêncio?

1560
01:06:20,897 --> 01:06:23,937
Posso ter um
um pouco de silêncio aqui?

1561
01:06:25,273 --> 01:06:26,108
Quieto!

1562
01:06:26,208 --> 01:06:27,009
O que ele está fazendo?

1563
01:06:30,183 --> 01:06:32,154
Obrigado.

1564
01:06:32,254 --> 01:06:36,629
Eu gostaria de tirar um momento
aqui para propor um brinde.

1565
01:06:36,729 --> 01:06:40,303
Você sabe, eu sempre
acreditava que, na vida, você

1566
01:06:40,403 --> 01:06:43,442
conduza com sua mandíbula.

1567
01:06:43,542 --> 01:06:47,685
Então, se eu levar uma pancada
fora, então me jogue

1568
01:06:47,785 --> 01:06:50,556
na cabine ali e,
uh, despeje bebida em mim.

1569
01:06:50,657 --> 01:06:51,458
OK?

1570
01:06:54,531 --> 01:06:56,903
Uau.

1571
01:06:57,003 --> 01:06:58,406
Hum.

1572
01:06:58,506 --> 01:07:02,180
Esta noite, somos abençoados com
dois dos melhores da noite

1573
01:07:02,280 --> 01:07:04,518
antes de um de seus casamentos.

1574
01:07:04,618 --> 01:07:07,624
Amanhã haverá
não há mais peixes no mar

1575
01:07:07,725 --> 01:07:10,363
para o pobre e velho Monte McFadden.

1576
01:07:10,463 --> 01:07:13,101
Ah.

1577
01:07:13,202 --> 01:07:17,678
Patrícia e Ray, Deus abençoe,
boa sorte, descendo pela escotilha.

1578
01:07:18,780 --> 01:07:20,182
Patrícia
e Ray, ei!

1579
01:07:20,283 --> 01:07:21,151
Aqui, aqui.

1580
01:07:21,252 --> 01:07:22,053
Patrícia e Ray.

1581
01:07:22,153 --> 01:07:24,624
Aqui, aqui.

1582
01:07:24,725 --> 01:07:25,593
Ei.

1583
01:07:25,694 --> 01:07:28,198
Olá, Patty.

1584
01:07:28,299 --> 01:07:30,871
Se você sair em lua de mel,
quem vai arrumar meu cabelo?

1585
01:07:30,971 --> 01:07:33,509
Ah, não sei, Rosa.

1586
01:07:33,609 --> 01:07:36,081
Estou tentando pegar
a visão global aqui,

1587
01:07:36,181 --> 01:07:38,185
mas as coisas são
começando a chegar até mim.

1588
01:07:38,286 --> 01:07:41,893
Quer dizer, eu não penso em
eu mesmo como uma pessoa violenta,

1589
01:07:41,993 --> 01:07:44,063
mas estou perdendo a perspectiva.

1590
01:07:44,163 --> 01:07:46,535
Quer dizer, eu estou
rodeado de idiotas.

1591
01:07:46,635 --> 01:07:47,771
- Patty, ei.
- E eu--

1592
01:07:47,871 --> 01:07:48,840
Patty.

1593
01:07:48,940 --> 01:07:50,009
Me dê uma chance de
ganhar a vida aqui.

1594
01:07:50,109 --> 01:07:51,312
Tudo bem?
OK?

1595
01:07:51,412 --> 01:07:52,414
Sim.

1596
01:07:52,514 --> 01:07:55,787
Vamos começar,
tenho muito trabalho a fazer.

1597
01:07:55,887 --> 01:07:56,923
Então, como é para você?

1598
01:07:58,827 --> 01:08:00,864
O que?

1599
01:08:00,964 --> 01:08:02,099
Pintura.

1600
01:08:02,199 --> 01:08:05,005
Como é a sensação?

1601
01:08:05,105 --> 01:08:06,007
Não sei.

1602
01:08:06,107 --> 01:08:09,113
Onde você consegue
suas imagens de?

1603
01:08:09,213 --> 01:08:12,286
Seus sonhos vão
te levar muito longe, sim.

1604
01:08:12,387 --> 01:08:13,990
Piscar.

1605
01:08:14,090 --> 01:08:14,892
Piscar.

1606
01:08:17,831 --> 01:08:19,802
Eu vejo algo.

1607
01:08:19,902 --> 01:08:21,973
Vem de piscar.

1608
01:08:22,073 --> 01:08:23,008
Isso nunca vai embora.

1609
01:08:23,108 --> 01:08:24,010
É isso que eu pinto.

1610
01:08:24,110 --> 01:08:27,718
O que você viu
uma noite tão clara?

1611
01:08:27,818 --> 01:08:31,024
Você realmente
lindos olhos.

1612
01:08:31,124 --> 01:08:32,527
Você sabe?

1613
01:08:32,627 --> 01:08:36,535
Você é uma estrela brilhante
não importa quem você é.

1614
01:08:36,635 --> 01:08:39,508
Obrigado.

1615
01:08:39,608 --> 01:08:42,046
Você vê, os britânicos
respeitar seus atores.

1616
01:08:42,146 --> 01:08:44,350
Nós temos esse glorioso
tradição que se seguiu,

1617
01:08:44,451 --> 01:08:46,823
passou através
geração e geração.

1618
01:08:46,923 --> 01:08:48,291
Dennis, este é Cecil.

1619
01:08:48,392 --> 01:08:49,962
Como você está?

1620
01:08:50,062 --> 01:08:52,467
Olá.

1621
01:08:52,567 --> 01:08:53,602
Cecília, né?

1622
01:08:53,702 --> 01:08:54,905
Sim.

1623
01:08:55,005 --> 01:08:56,809
Você sabe, você olha
muito familiar para mim.

1624
01:08:56,909 --> 01:08:59,448
Que interessante.

1625
01:08:59,548 --> 01:09:00,516
Você vai me dar licença, não é?

1626
01:09:03,656 --> 01:09:05,392
Cecília.

1627
01:09:05,493 --> 01:09:07,497
Eu sei que conheço esse cara.

1628
01:09:07,597 --> 01:09:08,699
Você gosta dele?

1629
01:09:08,800 --> 01:09:09,668
Sim.

1630
01:09:09,769 --> 01:09:10,570
Oh sim?

1631
01:09:10,670 --> 01:09:12,574
Veja, eu não gosto dele.

1632
01:09:12,674 --> 01:09:14,912
Eu acho que ele tem
um senso de estilo.

1633
01:09:15,012 --> 01:09:16,715
Estilo?

1634
01:09:16,816 --> 01:09:17,650
Ele tem senso de estilo?

1635
01:09:17,750 --> 01:09:19,153
Sim, besteira é mais parecido.

1636
01:09:19,253 --> 01:09:21,257
Esse cara tem um
grande senso de besteira.

1637
01:09:21,357 --> 01:09:22,594
Confie em mim nisso.

1638
01:09:22,694 --> 01:09:25,666
Por que tenho a sensação
que você sabe muito sobre isso?

1639
01:09:25,766 --> 01:09:29,107
Sim, eu sei muito sobre isso.

1640
01:09:29,207 --> 01:09:32,413
Já esteve na minha
sangue toda a minha vida.

1641
01:09:32,514 --> 01:09:33,682
Eu fui desmamado com besteiras.

1642
01:09:36,989 --> 01:09:39,528
Paralisador gelado?

1643
01:09:39,628 --> 01:09:41,933
Ó, um pouco de poder
giftie nos dê para ver

1644
01:09:42,033 --> 01:09:43,669
nós mesmos como os outros nos veem.

1645
01:09:46,041 --> 01:09:47,409
Vá em frente.

1646
01:09:47,510 --> 01:09:48,512
Aplaudam, yuppies.

1647
01:09:48,612 --> 01:09:51,384
Você nem sabe
do que estou falando.

1648
01:09:53,155 --> 01:09:53,957
Ei.

1649
01:09:54,057 --> 01:09:55,092
Você estragou minha jaqueta.

1650
01:09:55,192 --> 01:09:55,994
Saia daqui.

1651
01:09:56,094 --> 01:09:59,333
Você não pode estragar essa jaqueta.

1652
01:09:59,433 --> 01:10:01,171
Ah, França.

1653
01:10:01,271 --> 01:10:03,441
Isso é fora da cidade.

1654
01:10:03,542 --> 01:10:04,510
Nunca estive lá.

1655
01:10:09,320 --> 01:10:11,057
É você.

1656
01:10:11,157 --> 01:10:11,959
Você está estressado, hein?

1657
01:10:12,059 --> 01:10:13,095
Quem não gostaria?

1658
01:10:13,195 --> 01:10:14,899
Essa música faria
Rogers dará um soco em uma freira.

1659
01:10:14,999 --> 01:10:16,602
Eu estive observando você.

1660
01:10:16,702 --> 01:10:18,338
Você é uma pessoa muito volátil.

1661
01:10:18,438 --> 01:10:19,240
Não.

1662
01:10:19,340 --> 01:10:20,142
Sério?

1663
01:10:20,242 --> 01:10:21,344
Sim.

1664
01:10:21,444 --> 01:10:23,381
Se você sair do
cozinha, talvez possamos

1665
01:10:23,481 --> 01:10:25,319
faça algo sobre a música.

1666
01:10:25,419 --> 01:10:27,223
O que é isso?

1667
01:10:27,323 --> 01:10:29,027
Benny Goodman?

1668
01:10:29,127 --> 01:10:32,499
Prazer em conhecê-lo.

1669
01:10:32,600 --> 01:10:34,437
Graça.

1670
01:10:34,537 --> 01:10:36,608
Al.

1671
01:10:36,708 --> 01:10:38,245
Eliot, temos um pedido.

1672
01:10:46,227 --> 01:10:49,200
[MÚSICA - BENNY GOODMAN
e SUA ORQUESTRA, "SING,

1673
01:10:49,300 --> 01:10:55,112
CANTAR, CANTAR"]

1674
01:11:27,109 --> 01:11:28,947
Este é um interessante
grupo de amigos para um cara

1675
01:11:29,047 --> 01:11:30,382
que dirige uma peixaria.
- Quem, eu?

1676
01:11:30,482 --> 01:11:31,718
Sim.

1677
01:11:31,818 --> 01:11:34,490
Eu sempre quis estar em
show business, mas estou no peixe.

1678
01:11:34,590 --> 01:11:37,663
Mas meus amigos me dizem,
Al, você não é um homem-peixe.

1679
01:11:37,764 --> 01:11:38,899
Você é um ato de salão.

1680
01:11:39,901 --> 01:11:41,171
Você é engraçado.

1681
01:11:41,271 --> 01:11:42,740
É verdade.
E você?

1682
01:11:42,840 --> 01:11:43,641
Meu?

1683
01:11:43,742 --> 01:11:44,912
Eu sou apenas rico.

1684
01:11:45,012 --> 01:11:45,846
Sem chance.

1685
01:11:45,947 --> 01:11:46,748
Eu também.

1686
01:11:56,401 --> 01:11:59,573
Ah, gentrificação.

1687
01:11:59,673 --> 01:12:04,683
Algum dia espero ver
corpos empilhados nessas latas.

1688
01:12:04,784 --> 01:12:08,258
O setor imobiliário é apenas... é
assim como o imperialismo -

1689
01:12:08,358 --> 01:12:13,635
o índio americano, o
Upper West Side porto-riquenho.

1690
01:12:17,209 --> 01:12:18,111
É verdade.

1691
01:12:21,217 --> 01:12:23,121
É por isso que você
ficar no Brooklyn?

1692
01:12:23,221 --> 01:12:24,090
Fique longe de--

1693
01:12:24,190 --> 01:12:24,992
Rainhas.

1694
01:12:25,092 --> 01:12:25,961
Eu fico no Queens.

1695
01:12:26,061 --> 01:12:27,463
Ah, certo.

1696
01:12:27,563 --> 01:12:29,500
Desculpe.

1697
01:12:29,600 --> 01:12:31,737
É só que o seu
amigos são como aqueles caras

1698
01:12:31,838 --> 01:12:33,608
em filmes que são sempre--
- -do Brooklyn,

1699
01:12:33,708 --> 01:12:36,147
você sabe?

1700
01:12:36,247 --> 01:12:38,451
O Bronx.

1701
01:12:48,005 --> 01:12:50,609
Por que você continua
fugindo de mim?

1702
01:12:50,709 --> 01:12:53,815
Não há nada a temer.

1703
01:12:53,916 --> 01:12:54,850
Eu sei que.

1704
01:12:54,951 --> 01:12:56,487
Eu não estou fugindo de você.

1705
01:12:56,587 --> 01:12:59,027
Eu não gosto de você.

1706
01:12:59,127 --> 01:13:00,262
Eu sei o que você está pensando.

1707
01:13:00,362 --> 01:13:02,934
Aqui está esse pobre, reprimido
viado dos bairros

1708
01:13:03,035 --> 01:13:03,902
quem precisa transar.

1709
01:13:04,003 --> 01:13:04,803
E você sabe o que?

1710
01:13:04,904 --> 01:13:05,705
Você tem razão.

1711
01:13:05,805 --> 01:13:06,807
Mas você sabe o que mais?

1712
01:13:06,908 --> 01:13:08,011
Eu não gosto de você.

1713
01:13:08,111 --> 01:13:09,613
Eu não gosto do que você diz.

1714
01:13:09,713 --> 01:13:12,253
Eu não gosto do jeito que você
falar sobre meus amigos.

1715
01:13:12,353 --> 01:13:17,329
Eu sou simplesmente incapaz de
tolerando suas besteiras.

1716
01:13:17,429 --> 01:13:21,171
Agora, se você me seguir
de volta àquela festa,

1717
01:13:21,271 --> 01:13:24,110
vou arrancar seu braço
e bater em você, porra

1718
01:13:24,210 --> 01:13:25,012
rua com isso.

1719
01:13:27,916 --> 01:13:29,620
Adeus e boa noite.

1720
01:13:39,006 --> 01:13:40,976
Apenas espere.

1721
01:13:41,077 --> 01:13:42,413
Basta verificar seus instintos.

1722
01:13:47,523 --> 01:13:50,262
Você era morena.

1723
01:13:50,362 --> 01:13:53,135
O que, você sente isso?

1724
01:13:55,105 --> 01:13:57,243
Não, Patty me disse.

1725
01:13:57,343 --> 01:13:59,180
Ela faz meu cabelo também.

1726
01:13:59,280 --> 01:14:01,484
Vamos, sente-se.

1727
01:14:01,584 --> 01:14:02,386
Vamos.

1728
01:14:02,486 --> 01:14:03,288
Eu não vou te morder.

1729
01:14:10,369 --> 01:14:12,273
Divida as cartas.

1730
01:14:12,373 --> 01:14:13,175
Não, mão esquerda.

1731
01:14:16,081 --> 01:14:16,881
OK.

1732
01:14:16,981 --> 01:14:20,722
Vamos ver o que temos aqui.

1733
01:14:20,822 --> 01:14:22,159
Hum, hum.

1734
01:14:22,259 --> 01:14:24,297
Seu problema é se comunicar.

1735
01:14:24,397 --> 01:14:26,434
O quê, Patty também te contou isso?

1736
01:14:26,534 --> 01:14:28,538
Não, isso aconteceu.

1737
01:14:28,638 --> 01:14:29,907
É verdade?

1738
01:14:30,007 --> 01:14:32,113
Não que eu saiba.

1739
01:14:32,213 --> 01:14:35,385
Definitivamente
problemas de comunicação.

1740
01:14:35,485 --> 01:14:37,956
Ah, você é divorciado.

1741
01:14:38,056 --> 01:14:39,427
Não.

1742
01:14:39,527 --> 01:14:40,395
Sim, divorciado.

1743
01:14:40,495 --> 01:14:41,731
Você estava.

1744
01:14:41,831 --> 01:14:43,168
O que, você tem
problemas auditivos?

1745
01:14:43,268 --> 01:14:44,570
Eu disse não.

1746
01:14:44,670 --> 01:14:46,141
Bem, talvez há muito tempo.

1747
01:14:46,241 --> 01:14:47,243
Ei, olhe.

1748
01:14:47,343 --> 01:14:50,549
Eu acho que saberia.

1749
01:14:50,649 --> 01:14:53,288
Divorciado.

1750
01:14:53,388 --> 01:14:54,757
- Não.
- Sim.

1751
01:14:54,857 --> 01:14:55,792
Não.

1752
01:14:55,892 --> 01:14:56,894
Ei, olhe, você.

1753
01:14:56,994 --> 01:14:58,231
Eu não sou divorciado.

1754
01:14:58,331 --> 01:14:59,967
Eu nunca me divorciei porque
Ainda estou casado e feliz.

1755
01:15:00,067 --> 01:15:00,869
OK?

1756
01:15:00,969 --> 01:15:01,804
Você entendeu?

1757
01:15:01,904 --> 01:15:03,541
Huh?

1758
01:15:03,641 --> 01:15:08,585
Então, não sobre divorciado, mas, uh,
sim, em problemas de comunicação.

1759
01:15:10,755 --> 01:15:13,661
Não fui eu, amor?

1760
01:15:13,761 --> 01:15:19,173
Te dei um amor você
nunca soube, garota.

1761
01:15:19,273 --> 01:15:20,642
Ah, sim.

1762
01:15:20,742 --> 01:15:23,648
Não fui eu, amor?

1763
01:15:23,748 --> 01:15:27,656
Não fui eu, amor?

1764
01:15:27,756 --> 01:15:34,637
Eu chorei tanto
vezes e isso não é mentira.

1765
01:15:34,737 --> 01:15:41,150
Parece fazer você
rir cada vez que eu choro.

1766
01:15:43,788 --> 01:15:44,990
O que você está fazendo
siga-me por aí?

1767
01:15:45,090 --> 01:15:46,694
- O que-- o que--
- Não, isso é incrível!

1768
01:15:46,794 --> 01:15:47,596
Não brinque comigo!

1769
01:15:47,696 --> 01:15:49,031
Eu odeio isso!
- Mas--

1770
01:15:49,131 --> 01:15:50,067
- Mas o quê?
- Eu não estava--

1771
01:15:50,168 --> 01:15:51,337
O quê, você não era o quê?

1772
01:15:51,437 --> 01:15:52,239
Eu não estava--

1773
01:15:52,339 --> 01:15:53,641
Não, esqueça!

1774
01:15:53,741 --> 01:15:57,549
Apenas me diga, o que diabos foram
você está me seguindo?

1775
01:15:57,649 --> 01:16:00,889
Eles... eles disseram que você precisava
alguém para filmar um casamento.

1776
01:16:00,989 --> 01:16:01,924
Eles disseram.

1777
01:16:02,024 --> 01:16:04,730
Quem disse?

1778
01:16:04,830 --> 01:16:05,632
Tio Joey.

1779
01:16:09,005 --> 01:16:10,809
Quem é você?

1780
01:16:10,909 --> 01:16:13,315
Sou estudante de cinema na NYU.

1781
01:16:16,587 --> 01:16:19,960
Sou sobrinho do Joey Clams.

1782
01:16:20,060 --> 01:16:22,031
Você não sabe disso, querido?

1783
01:16:22,131 --> 01:16:22,933
Sim.

1784
01:16:26,005 --> 01:16:27,876
Você é legal.

1785
01:16:27,976 --> 01:16:30,849
Sim.

1786
01:16:30,949 --> 01:16:32,117
Você é um garoto legal.

1787
01:16:36,594 --> 01:16:38,698
Você vai se sair bem.

1788
01:16:38,798 --> 01:16:42,171
Eu não estraguei seu
importa desta vez?

1789
01:16:42,272 --> 01:16:45,244
Não foi?

1790
01:16:45,345 --> 01:16:46,179
Vamos.

1791
01:16:46,280 --> 01:16:48,651
Eu não te explodi
importa desta vez?

1792
01:16:51,256 --> 01:16:52,325
Não é engraçado.

1793
01:17:23,320 --> 01:17:26,159
É uma festa legal.

1794
01:17:26,260 --> 01:17:28,531
Belo smoking.

1795
01:17:28,631 --> 01:17:29,667
Talvez eu esteja vestido demais.

1796
01:17:29,767 --> 01:17:31,135
Não.

1797
01:17:31,235 --> 01:17:32,338
Qual é a ocasião?

1798
01:17:32,439 --> 01:17:34,309
Trabalhar.

1799
01:17:34,409 --> 01:17:36,614
Eu toco piano no The Algonquin.

1800
01:17:36,714 --> 01:17:37,516
Sim.

1801
01:17:37,616 --> 01:17:38,618
O?

1802
01:17:38,718 --> 01:17:42,425
Eu vi, ah, Andrea
Marcovicci aí.

1803
01:17:42,526 --> 01:17:43,327
Eu gostei.

1804
01:17:48,169 --> 01:17:50,007
Maneira engraçada de dizer olá.

1805
01:17:50,107 --> 01:17:55,384
Arma na cabeça seguida de um
saudação calorosa, muito amigável.

1806
01:17:55,485 --> 01:17:58,223
Quem era aquele cara?

1807
01:17:58,324 --> 01:17:59,993
Apenas uma criança de
o bairro.

1808
01:18:08,778 --> 01:18:10,815
Ei, você está bem?

1809
01:18:10,915 --> 01:18:14,657
Sim, eu acho.

1810
01:18:14,757 --> 01:18:15,959
Sim.

1811
01:18:16,059 --> 01:18:16,894
Sim.

1812
01:18:16,994 --> 01:18:18,831
Você vê, tudo isso
coisas que eu estive

1813
01:18:18,931 --> 01:18:22,739
sentimento, a respiração, o
hiperventilação, asfixia,

1814
01:18:22,839 --> 01:18:24,309
está tudo bem.

1815
01:18:24,409 --> 01:18:25,311
Isso é.

1816
01:18:25,411 --> 01:18:26,380
Você pode sentir qualquer coisa
você quer apenas

1817
01:18:26,480 --> 01:18:29,018
contanto que você fale sobre isso.

1818
01:18:29,118 --> 01:18:29,920
Falar.

1819
01:18:30,020 --> 01:18:31,891
Falar.

1820
01:18:31,991 --> 01:18:33,761
Sem socos?

1821
01:18:33,861 --> 01:18:35,699
Não há mais socos.

1822
01:18:35,799 --> 01:18:37,903
Eu só vou sentá-lo
e eu vou contar a ele.

1823
01:18:38,003 --> 01:18:41,677
Isso é o que vou fazer.

1824
01:18:41,777 --> 01:18:44,750
Você não acha que eles são
vai sentir minha falta naquela festa?

1825
01:18:44,850 --> 01:18:47,087
Não.

1826
01:18:47,187 --> 01:18:50,127
Ooh, conversa básica.

1827
01:18:50,227 --> 01:18:51,731
Eu gosto disso em você.

1828
01:18:51,831 --> 01:18:53,801
Eu realmente quero.

1829
01:18:53,901 --> 01:18:56,340
Então, uh, para onde estamos indo?

1830
01:19:00,280 --> 01:19:02,317
Um lugar agradável e tranquilo.

1831
01:19:02,418 --> 01:19:03,621
Podemos conhecer
melhor um ao outro.

1832
01:19:10,835 --> 01:19:12,137
Você pensa
eles estão lidando com isso?

1833
01:19:12,237 --> 01:19:13,039
Não.

1834
01:19:13,139 --> 01:19:14,509
Uh-uh.

1835
01:19:14,609 --> 01:19:16,613
Quando esses caras se machucam,
você sabe o que eles fazem?

1836
01:19:16,714 --> 01:19:18,685
Eles se sentam e eles
lamber as feridas um do outro.

1837
01:19:18,785 --> 01:19:20,287
Eles são como animais feridos.

1838
01:19:20,388 --> 01:19:21,623
Eca.

1839
01:19:21,724 --> 01:19:24,963
É assim que eles chamam isso,
uh-- isso, uh, ligação masculina.

1840
01:19:25,063 --> 01:19:26,299
É um ferido
convenção sobre animais.

1841
01:19:26,400 --> 01:19:27,535
Estou lhe contando.

1842
01:19:36,085 --> 01:19:38,056
Olá.

1843
01:19:38,156 --> 01:19:39,727
Parece que o seu
amiga Inez está colocando

1844
01:19:39,827 --> 01:19:41,496
um feitiço para meu amigo Vinny.

1845
01:19:41,596 --> 01:19:44,035
Inez é uma menina crescida.

1846
01:19:44,135 --> 01:19:45,203
Essa música me mata, você sabe.

1847
01:19:45,303 --> 01:19:46,473
Isso me lembra da época--

1848
01:19:46,573 --> 01:19:47,374
Por favor, não.

1849
01:19:47,475 --> 01:19:48,745
Não o quê?

1850
01:19:48,845 --> 01:19:52,184
Não comece a me contar
outra história sobre seu passado.

1851
01:19:52,284 --> 01:19:53,319
Caras fazem isso o tempo todo.

1852
01:19:53,420 --> 01:19:55,792
Eles tomam algumas coisas triviais,
pequeno incidente bobo

1853
01:19:55,892 --> 01:19:59,198
fora de seu passado e virar
isso na porra da mitologia.

1854
01:19:59,298 --> 01:20:00,400
Apenas me dê um tempo, ok?

1855
01:20:03,908 --> 01:20:07,114
Homem da televisão
é uma loucura dizer que estamos

1856
01:20:07,214 --> 01:20:09,586
naufrágios de delinquentes juvenis.

1857
01:20:09,686 --> 01:20:11,991
Inglês não pode fazer Mamet.

1858
01:20:12,091 --> 01:20:13,627
Inglês do Pinter.

1859
01:20:13,727 --> 01:20:14,863
Mamet é para americanos.
Mesmo isso é--

1860
01:20:14,963 --> 01:20:15,999
Você conheceu Davi?

1861
01:20:16,099 --> 01:20:17,535
Não, eu não conheci David.
Você o conheceu?

1862
01:20:17,635 --> 01:20:18,437
Ei!
Ei.

1863
01:20:18,537 --> 01:20:19,305
- Com licença.
- Tudo bem, claro.

1864
01:20:19,405 --> 01:20:19,940
Venha aqui, você.
Não, não, não, não!

1865
01:20:20,040 --> 01:20:20,842
Espere, espere, espere!

1866
01:20:20,942 --> 01:20:21,777
De onde você é?

1867
01:20:21,877 --> 01:20:23,246
Que negócio
isso é seu?

1868
01:20:23,346 --> 01:20:25,017
Você é de Floshee.

1869
01:20:25,117 --> 01:20:27,688
Seu nome é Nort, Cecil Nort.

1870
01:20:27,789 --> 01:20:30,594
Seu irmão tocava saxofone e
Eu costumava ser sua babá.

1871
01:20:30,694 --> 01:20:32,397
Mas o que eu quero saber
é, onde você aprendeu

1872
01:20:32,498 --> 01:20:34,335
lidar com essa atitude idiota?

1873
01:20:34,435 --> 01:20:36,005
eu gastei
muito tempo e dinheiro

1874
01:20:36,105 --> 01:20:38,544
em Londres aprendendo
isso, tudo bem?

1875
01:20:38,644 --> 01:20:39,712
Por que?

1876
01:20:39,813 --> 01:20:44,155
Porque as pessoas que
fale como se você ganhasse bupkis.

1877
01:20:44,255 --> 01:20:45,057
Capiche?

1878
01:20:47,795 --> 01:20:48,998
Agora--

1879
01:20:49,098 --> 01:20:50,668
- posso ir?

1880
01:20:50,768 --> 01:20:51,536
--veste-se como uma rainha.

1881
01:20:51,636 --> 01:20:53,006
Mas ele pode chutar como uma mula.

1882
01:20:53,106 --> 01:20:54,141
É uma equipe muito má -

1883
01:20:54,241 --> 01:20:55,043
Bupkis.

1884
01:20:55,143 --> 01:20:57,147
-mas podemos amar.

1885
01:20:57,247 --> 01:20:59,853
Ah, sim, podemos amar.

1886
01:20:59,953 --> 01:21:02,859
Bem vindo de volta.

1887
01:21:02,959 --> 01:21:06,666
Quando você diz coisas,
você quer dizer eles?

1888
01:21:06,766 --> 01:21:07,668
Oh sim.

1889
01:21:07,768 --> 01:21:08,670
Sim, claro.

1890
01:21:08,770 --> 01:21:11,643
Abso-- bem, sim, eu acho.

1891
01:21:11,743 --> 01:21:12,678
O que você quer dizer exatamente?

1892
01:21:12,778 --> 01:21:15,885
Veja, eu passei o
a noite inteira com você,

1893
01:21:15,985 --> 01:21:17,889
e eu ainda não sei
se posso confiar em você.

1894
01:21:17,989 --> 01:21:18,824
Confie em mim?

1895
01:21:18,925 --> 01:21:19,893
O que você está falando?

1896
01:21:19,993 --> 01:21:21,295
Você tinha seus olhos
fechado o tempo todo.

1897
01:21:21,395 --> 01:21:23,466
Você me viu tentar alguma coisa?

1898
01:21:23,567 --> 01:21:24,368
Com licença.

1899
01:21:24,468 --> 01:21:27,274
Com licença?

1900
01:21:27,374 --> 01:21:28,309
Eu preciso ficar sozinho.

1901
01:21:28,409 --> 01:21:30,447
O que?

1902
01:21:30,548 --> 01:21:31,349
Ei, ei, ei.

1903
01:21:31,449 --> 01:21:33,486
Vamos, espere um minuto.

1904
01:21:33,587 --> 01:21:34,388
Ah.

1905
01:21:38,463 --> 01:21:39,465
Preciso te fazer uma pergunta.

1906
01:21:39,566 --> 01:21:40,467
Ir.

1907
01:21:40,568 --> 01:21:41,703
Será que estamos perdendo nosso
tocar ou o quê?

1908
01:21:41,803 --> 01:21:42,605
Você está brincando?

1909
01:21:42,705 --> 01:21:43,840
Sem chance.

1910
01:21:43,941 --> 01:21:46,279
Desculpe, Vin, mas estes
as pessoas são tão cheias de merda!

1911
01:21:46,379 --> 01:21:49,285
E aquelas garotas, você sabe,
tivemos sorte de nos livrarmos deles.

1912
01:21:49,385 --> 01:21:50,420
Não sei, Den.
Não sei.

1913
01:21:50,521 --> 01:21:51,523
Não, não, não.
Escute-me.

1914
01:21:51,623 --> 01:21:52,725
Você está brincando?
Eles eram uivadores?

1915
01:21:52,825 --> 01:21:53,660
Não.

1916
01:21:53,760 --> 01:21:54,896
Eles iriam para
latir para a lua?

1917
01:21:54,997 --> 01:21:56,566
Não, eles não fariam isso.

1918
01:21:56,666 --> 01:21:57,902
Então apenas esqueça
sobre isso, certo?

1919
01:21:58,003 --> 01:21:58,804
Pare de ficar de mau humor.

1920
01:22:01,543 --> 01:22:04,816
Eu tenho um pequenino adorável
apartamento ao virar da esquina.

1921
01:22:07,955 --> 01:22:10,460
Você sabe, Den,
talvez você esteja certo.

1922
01:22:10,561 --> 01:22:14,669
Talvez você esteja... Den?

1923
01:22:14,769 --> 01:22:17,074
Isso é incrível.

1924
01:22:17,174 --> 01:22:18,009
Oh sim?

1925
01:22:18,109 --> 01:22:19,445
Estes são ótimos.

1926
01:22:23,920 --> 01:22:26,159
Seu trabalho grita paixão.

1927
01:22:28,997 --> 01:22:32,705
Você é como Caravaggio viciado em crack.

1928
01:22:34,742 --> 01:22:35,543
Muito bom.

1929
01:22:40,320 --> 01:22:42,157
Merda.

1930
01:22:42,257 --> 01:22:44,195
Eu tive a vida estudada
fora de mim naquela escola.

1931
01:22:58,556 --> 01:23:03,800
Eu fiquei sem gás, tipo, refrigerante sem graça.

1932
01:23:03,900 --> 01:23:04,702
Você sabe?

1933
01:23:04,802 --> 01:23:07,441
Você entende?

1934
01:23:07,541 --> 01:23:08,744
Sim.

1935
01:23:08,844 --> 01:23:10,113
Você precisa de algumas, uh, bolhas.

1936
01:23:14,020 --> 01:23:17,261
Eu preciso de algumas bolhas.

1937
01:23:17,361 --> 01:23:18,630
Eu sou um mentiroso.

1938
01:23:22,605 --> 01:23:25,611
Eu não... eu não tive sucesso.

1939
01:23:25,711 --> 01:23:29,084
Eu, uh-- eu estive fora
há três anos,

1940
01:23:29,185 --> 01:23:32,825
mas eu não faço
nada além de saudades de casa.

1941
01:23:32,925 --> 01:23:35,463
Você sabe como eu--

1942
01:23:35,563 --> 01:23:38,670
Eu te disse que vivo
Hollywood Boulevard?

1943
01:23:38,770 --> 01:23:40,741
É uma zona de derrapagem, cara.

1944
01:23:40,841 --> 01:23:44,849
É como... é um lixo.

1945
01:23:44,949 --> 01:23:45,884
Não é glamoroso.

1946
01:23:45,984 --> 01:23:46,786
Quero dizer, é como...

1947
01:23:49,325 --> 01:23:50,427
Estou uma bagunça.

1948
01:23:50,527 --> 01:23:52,397
Eu sento lá e eu--

1949
01:23:52,497 --> 01:23:53,867
Eu penso nas coisas.

1950
01:23:53,967 --> 01:23:58,276
E eu me pergunto, tipo,
que porra estou fazendo.

1951
01:23:58,376 --> 01:23:59,779
E você sabe, quero dizer...

1952
01:24:04,488 --> 01:24:07,494
como é que nada mudou?

1953
01:24:07,594 --> 01:24:08,396
As coisas têm que mudar.

1954
01:24:11,569 --> 01:24:14,241
Então fique aqui, droga.

1955
01:24:14,341 --> 01:24:16,713
Você sabe, você está sempre
com tanta pressa de sair.

1956
01:24:16,813 --> 01:24:20,988
Quero dizer, você sabe,
apenas pare de fugir

1957
01:24:21,088 --> 01:24:22,992
e lidar com isso por
uma vez em sua vida.

1958
01:24:25,029 --> 01:24:28,369
Diga-me uma coisa.

1959
01:24:36,319 --> 01:24:37,421
Já volto, certo?

1960
01:24:57,694 --> 01:24:59,230
Eu tenho apenas um
coisa a dizer para você.

1961
01:25:31,729 --> 01:25:33,834
Isso é tão lindo.

1962
01:25:36,840 --> 01:25:38,509
eu não estou
indo lá.

1963
01:25:38,609 --> 01:25:40,179
Merda de galinha.

1964
01:25:40,279 --> 01:25:41,750
eu não estou
indo lá.

1965
01:25:41,850 --> 01:25:43,653
É uma despedida de solteiro.

1966
01:25:44,655 --> 01:25:46,291
Você está entrando.

1967
01:25:46,391 --> 01:25:48,696
OK, mas
é uma má ideia.

1968
01:25:53,305 --> 01:25:54,475
O que eu te disse?

1969
01:25:54,575 --> 01:25:55,911
Animais feridos.

1970
01:25:56,011 --> 01:25:58,817
Não.

1971
01:25:58,917 --> 01:26:01,121
Pare com isso.

1972
01:26:01,221 --> 01:26:05,563
E em todos esses anos,
alguma vez eu me incomodei

1973
01:26:05,663 --> 01:26:07,835
perguntar sobre sua vida?

1974
01:26:07,935 --> 01:26:09,738
Não.

1975
01:26:09,839 --> 01:26:11,609
Eu já te perguntei
se você estivesse feliz?

1976
01:26:11,709 --> 01:26:13,045
Não.

1977
01:26:13,145 --> 01:26:15,049
Sempre fui eu, eu, eu.

1978
01:26:16,351 --> 01:26:18,022
Queridinho--

1979
01:26:18,122 --> 01:26:18,924
Quem?

1980
01:26:19,024 --> 01:26:20,627
--mexa.

1981
01:26:20,727 --> 01:26:21,529
Com licença.

1982
01:26:21,629 --> 01:26:22,932
Oh sim.

1983
01:26:23,032 --> 01:26:23,834
Sim.

1984
01:26:23,934 --> 01:26:24,969
Espere.

1985
01:26:25,069 --> 01:26:25,871
Você é ruiva.

1986
01:26:28,743 --> 01:26:30,279
Sim, sou ruiva.

1987
01:26:30,379 --> 01:26:31,481
Você pode trabalhar com isso, Eliot?

1988
01:26:31,582 --> 01:26:32,584
Karla.

1989
01:26:32,684 --> 01:26:34,420
O que você é
fazendo lá embaixo, Den?

1990
01:26:34,521 --> 01:26:36,191
Karla.

1991
01:26:36,291 --> 01:26:38,696
Ah, Karla.

1992
01:26:38,796 --> 01:26:41,735
Estou... estou muito orgulhoso de você.

1993
01:26:41,836 --> 01:26:46,344
Quero dizer, você deu à luz
para três filhos maravilhosos.

1994
01:26:46,444 --> 01:26:47,246
Dois.

1995
01:26:47,346 --> 01:26:48,749
Duas crianças maravilhosas.

1996
01:26:48,850 --> 01:26:51,288
E crianças, elas são apenas...

1997
01:26:51,388 --> 01:26:53,092
é um milagre.

1998
01:26:53,192 --> 01:26:53,994
Obrigado.

1999
01:26:54,094 --> 01:26:54,896
Obrigado.

2000
01:26:54,996 --> 01:26:55,898
De nada, Den.

2001
01:26:55,998 --> 01:26:56,966
Você está bem?

2002
01:26:57,066 --> 01:26:57,868
Ah, sim, sim.

2003
01:26:58,870 --> 01:27:00,506
Ei.

2004
01:27:00,607 --> 01:27:01,609
Quem está uivando?

2005
01:27:05,282 --> 01:27:06,084
Viny.

2006
01:27:09,691 --> 01:27:10,627
Ray está aqui?

2007
01:27:10,727 --> 01:27:11,528
Sim.

2008
01:27:11,629 --> 01:27:12,430
Não.

2009
01:27:17,440 --> 01:27:18,242
Sim.

2010
01:27:18,342 --> 01:27:23,218
--satisfaça o desejo do seu coração.

2011
01:27:23,318 --> 01:27:27,727
vou mexer
cada, cada minuto.

2012
01:27:27,827 --> 01:27:28,729
Oh sim.

2013
01:27:31,334 --> 01:27:33,172
Então, onde está Al?

2014
01:27:34,174 --> 01:27:35,978
Ele não, uh--

2015
01:27:36,078 --> 01:27:39,450
Hum, ah.

2016
01:27:39,550 --> 01:27:42,056
Marty, esta é a esposa do Al, Carla.

2017
01:27:42,156 --> 01:27:42,958
Oh.

2018
01:27:43,058 --> 01:27:43,994
Você é a esposa de Al.

2019
01:27:44,094 --> 01:27:47,466
Hum-hm.

2020
01:27:47,566 --> 01:27:48,568
Queridinho--

2021
01:27:48,669 --> 01:27:50,707
Agora que todos nós sabemos
quem eu sou, onde ele está?

2022
01:27:54,014 --> 01:27:55,016
Você sabe, é como eu falo.

2023
01:27:59,825 --> 01:28:00,760
Vamos, Eliot.

2024
01:28:00,860 --> 01:28:04,300
Eu vi o carro dele lá fora.

2025
01:28:04,400 --> 01:28:05,737
Você fez?

2026
01:28:05,837 --> 01:28:06,973
Sim.

2027
01:28:07,073 --> 01:28:13,819
Vou empurrar a madeira,
acenda seu fogo.

2028
01:28:13,920 --> 01:28:19,731
Eu vou satisfazer o seu
desejo do coração.

2029
01:28:19,831 --> 01:28:25,109
Vou mexer a cada
cada minuto.

2030
01:28:25,209 --> 01:28:29,050
Tudo o que você precisa fazer é mantê-lo dentro.

2031
01:28:29,150 --> 01:28:32,090
Mexa.

2032
01:28:32,190 --> 01:28:33,092
Dentro ou fora?

2033
01:28:33,192 --> 01:28:34,761
Está ficando um pouco
frio aqui.

2034
01:28:34,861 --> 01:28:37,733
Mexa.

2035
01:28:37,834 --> 01:28:38,735
Meu erro.

2036
01:28:38,836 --> 01:28:40,706
Queridinho--

2037
01:28:40,807 --> 01:28:43,178
Hum?

2038
01:28:43,278 --> 01:28:44,180
Hum.

2039
01:28:44,280 --> 01:28:47,153
Queridinho, mexa.

2040
01:29:00,179 --> 01:29:01,548
Ei.

2041
01:29:01,648 --> 01:29:03,652
Como está o tempo aí?

2042
01:29:03,752 --> 01:29:05,556
Que bom, hein?

2043
01:29:05,656 --> 01:29:08,128
Já vou aí.

2044
01:29:08,228 --> 01:29:11,634
Eu sou o único
quem está pronto para cair.

2045
01:29:15,742 --> 01:29:19,017
Então ele diz o
as mulheres não estão felizes.

2046
01:29:19,117 --> 01:29:21,488
Então ele diz isso,
depois de todos os anos

2047
01:29:21,588 --> 01:29:23,994
de, tipo, autoajuda
e feminismo,

2048
01:29:24,094 --> 01:29:27,800
que ninguém pode falar com ninguém.

2049
01:29:27,901 --> 01:29:32,276
Você pode
chame meu nome.

2050
01:29:32,376 --> 01:29:33,645
Ouvir.

2051
01:29:33,745 --> 01:29:37,786
Uh, sobre hoje, você sabe, eu
não sei o que eu estava pensando.

2052
01:29:37,887 --> 01:29:40,526
Den, Den.

2053
01:29:40,626 --> 01:29:43,966
Olha, você se lembra do que
foi como para você e eu?

2054
01:29:44,067 --> 01:29:45,369
- Sim.
- Sim?

2055
01:29:45,469 --> 01:29:46,271
Foi terrível.

2056
01:29:47,340 --> 01:29:48,208
Não, é verdade.

2057
01:29:48,308 --> 01:29:49,110
Certo.

2058
01:29:49,210 --> 01:29:50,012
Eu chupei um grande problema.

2059
01:29:50,112 --> 01:29:50,913
Sim.

2060
01:29:51,014 --> 01:29:52,150
Sim.

2061
01:29:52,250 --> 01:29:54,354
Mas então pensei que Ray
e eu tive uma coisa boa, hein,

2062
01:29:54,454 --> 01:29:55,656
então o que eu saberia?

2063
01:29:55,756 --> 01:29:56,992
Ah, espere, espere.

2064
01:29:57,093 --> 01:29:59,830
Você sabe, isso é
uma noite de solteiro,

2065
01:29:59,931 --> 01:30:02,036
e você nem está
deveria estar aqui.

2066
01:30:02,136 --> 01:30:05,442
De uma forma estranha, ele está
deveria estar lá.

2067
01:30:05,542 --> 01:30:06,411
Então o que é certo, certo?

2068
01:30:06,511 --> 01:30:07,546
- Den.
- Não.

2069
01:30:07,646 --> 01:30:08,348
- Não.
- Espere.

2070
01:30:08,448 --> 01:30:09,284
Ouvir.
-Den, não é--

2071
01:30:09,384 --> 01:30:11,388
Deixe-me dizer a você,
deixe-me dizer a você.

2072
01:30:11,488 --> 01:30:13,925
Você está certo para ele.

2073
01:30:14,027 --> 01:30:17,500
E ele está certo
para ninguém além de você.

2074
01:30:24,080 --> 01:30:27,286
Ah, isso é ótimo,
parece uma tragédia grega.

2075
01:30:30,359 --> 01:30:31,794
Raio, Raio, Raio.
Ouça, ouça.

2076
01:30:31,894 --> 01:30:32,730
Está tudo bem.

2077
01:30:32,830 --> 01:30:34,033
Tudo está indo
para ficar bem.

2078
01:30:34,134 --> 01:30:35,236
O que você quer, Den?
Huh?

2079
01:30:35,336 --> 01:30:36,404
Não é bem assim, Ray.

2080
01:30:36,504 --> 01:30:38,475
Você quer minha vida?

2081
01:30:38,575 --> 01:30:39,477
Não é assim.

2082
01:30:39,577 --> 01:30:40,479
Então saia daqui, Den.

2083
01:30:40,579 --> 01:30:41,381
Ir.

2084
01:30:41,481 --> 01:30:42,283
Tudo bem, tudo bem.

2085
01:30:42,383 --> 01:30:43,918
Eu estou indo.

2086
01:30:44,019 --> 01:30:46,458
Olha, nada aconteceu
aí dentro, certo?

2087
01:30:46,558 --> 01:30:47,760
- Isso não importa.
- Não.

2088
01:30:47,860 --> 01:30:48,762
Nada aconteceu em
aí, eu juro para você.

2089
01:30:48,862 --> 01:30:49,830
Não.

2090
01:30:49,930 --> 01:30:50,732
Olha, eu não deveria
estar aqui de qualquer maneira.

2091
01:30:54,474 --> 01:30:58,013
Você é um cara legal, Ray, e
você merece ser feliz,

2092
01:30:58,115 --> 01:30:59,384
e você não está feliz comigo.

2093
01:31:03,858 --> 01:31:08,435
Eu te amo, mas não sou
vai atrapalhar seu caminho.

2094
01:31:08,535 --> 01:31:10,372
Vou apenas arrumar minhas coisas
e sair amanhã.

2095
01:31:10,472 --> 01:31:11,274
Não!

2096
01:31:19,022 --> 01:31:20,459
Bem, isso foi esperançoso.

2097
01:31:20,559 --> 01:31:21,928
E que bom
entrega, na verdade.

2098
01:31:22,028 --> 01:31:22,996
Não.

2099
01:31:23,098 --> 01:31:34,487
Olha... estou com medo
que, se eu me casar com você,

2100
01:31:34,587 --> 01:31:36,991
Eu nunca vou terminar o que
Eu comecei, certo?

2101
01:31:37,091 --> 01:31:39,464
Eu não vou conseguir.

2102
01:31:39,564 --> 01:31:42,170
Isso é besteira.

2103
01:31:42,270 --> 01:31:45,074
Você vai conseguir
porque você é bom.

2104
01:31:45,176 --> 01:31:48,682
E o que te faz bem é quem
você é e de onde você é.

2105
01:31:48,782 --> 01:31:50,419
E não importa onde
você vai ou o que você faz,

2106
01:31:50,519 --> 01:31:52,256
você sempre será do Queens.

2107
01:31:52,356 --> 01:31:55,060
Queens está em casa, Ray, e
é por isso que você está pirando

2108
01:31:55,162 --> 01:31:57,966
fora, porque eu sou Queens.

2109
01:31:58,066 --> 01:31:59,035
Sim.

2110
01:31:59,136 --> 01:32:01,408
Você estava prestes a se casar com Queens.

2111
01:32:01,508 --> 01:32:03,645
E quando você está cheio de
merda, gente do Queens

2112
01:32:03,745 --> 01:32:06,318
dizer que você está cheio de merda.

2113
01:32:06,418 --> 01:32:08,655
Contanto que você tenha
eu, você sempre será

2114
01:32:08,755 --> 01:32:11,494
casa, não importa onde você esteja.

2115
01:32:11,594 --> 01:32:13,765
Atravesse a ponte e
Atravesso a ponte.

2116
01:32:13,865 --> 01:32:17,840
Viva em Paris, Los Angeles ou África.

2117
01:32:17,940 --> 01:32:19,844
Você me pegou, você está em casa.

2118
01:32:25,422 --> 01:32:26,224
Droga.

2119
01:32:26,324 --> 01:32:30,064
Bem, é isso e aí está.

2120
01:32:30,165 --> 01:32:31,167
Entendi?

2121
01:32:31,268 --> 01:32:32,068
Bom.

2122
01:32:36,578 --> 01:32:43,892
Então, se você precisar de mim,
tudo que você precisa fazer é me ligar.

2123
01:32:43,992 --> 01:32:45,729
Ela era bonita?

2124
01:32:49,737 --> 01:32:52,108
Hum?

2125
01:32:52,209 --> 01:32:53,076
Sim.

2126
01:32:59,657 --> 01:33:00,459
Não.

2127
01:33:09,410 --> 01:33:11,848
Então, qual é a minha história,
eu vou viver?

2128
01:33:11,948 --> 01:33:13,183
Oh meu Deus.

2129
01:33:13,284 --> 01:33:15,756
Acabei de receber essa imagem no meu
cabeça de você quando era um garotinho.

2130
01:33:15,856 --> 01:33:16,658
Como eu estava?

2131
01:33:16,758 --> 01:33:18,795
Não é diferente, certo?

2132
01:33:18,895 --> 01:33:19,730
Certo.

2133
01:33:19,830 --> 01:33:20,732
O que você vai fazer?

2134
01:33:20,832 --> 01:33:21,634
Eu não envelheço.

2135
01:33:27,245 --> 01:33:31,086
Então é aqui que
pessoas ricas saem.

2136
01:33:31,186 --> 01:33:35,228
Sim, lugar legal e excêntrico.

2137
01:33:35,328 --> 01:33:38,334
Um pouco assustador, mas legal.

2138
01:33:38,435 --> 01:33:39,870
Então, qual é a sua história, Gracie?

2139
01:33:39,970 --> 01:33:42,910
Meu?

2140
01:33:43,010 --> 01:33:45,180
Eu cresci com um
Complexo de John Wayne.

2141
01:33:45,281 --> 01:33:47,720
Um o quê?

2142
01:33:47,820 --> 01:33:51,728
Necessidade incontrolável de economizar
cada pessoa problemática que conheço.

2143
01:33:51,828 --> 01:33:53,632
Bem, muito obrigado.

2144
01:33:57,204 --> 01:33:58,006
Eu tenho esse sonho.

2145
01:34:01,514 --> 01:34:03,083
Estou em um escritório
prédio cheio de gente

2146
01:34:03,183 --> 01:34:04,018
que foram feitos reféns.

2147
01:34:07,693 --> 01:34:08,495
Estou me escondendo no banheiro.

2148
01:34:11,534 --> 01:34:13,070
O segurança é
caído morto no corredor.

2149
01:34:15,976 --> 01:34:20,786
Eu silenciosamente saio de fininho e deslizo
sua arma do coldre.

2150
01:34:23,625 --> 01:34:26,664
Rastejo até a sala principal.

2151
01:34:26,764 --> 01:34:30,104
Dois pistoleiros estão
torturando uma velha.

2152
01:34:30,204 --> 01:34:34,980
Eu espero até que eles estejam
de pé lado a lado,

2153
01:34:35,080 --> 01:34:39,924
e então eu pulo para dentro do
porta e eu grito, congele!

2154
01:34:40,024 --> 01:34:40,926
Ou eu vou acabar com você.

2155
01:34:43,598 --> 01:34:44,466
Eu disse para congelar!

2156
01:34:45,468 --> 01:34:46,538
Graça!

2157
01:34:46,638 --> 01:34:50,010
Que porra você está fazendo?

2158
01:34:50,110 --> 01:34:52,650
Então é isso que tudo
a confusão está por aí.

2159
01:34:52,750 --> 01:34:54,920
Armas, incrível.

2160
01:34:55,020 --> 01:34:56,323
Ei!

2161
01:34:56,423 --> 01:34:57,425
Vamos, Graça!

2162
01:34:57,526 --> 01:34:58,461
Qual é o problema com você?

2163
01:34:58,562 --> 01:34:59,496
Não atire em mim!

2164
01:34:59,597 --> 01:35:00,398
Não atire em mim!

2165
01:35:00,498 --> 01:35:01,400
Não atire em mim!

2166
01:35:08,347 --> 01:35:10,686
Levante-se, lentamente.

2167
01:35:14,960 --> 01:35:15,829
Inversão de marcha.

2168
01:35:22,342 --> 01:35:23,243
Desabotoe sua camisa.

2169
01:35:26,618 --> 01:35:27,419
Bom.

2170
01:35:31,928 --> 01:35:40,445
Tire essa coisa de peixe
seu pescoço e dê para mim.

2171
01:35:40,545 --> 01:35:41,681
Obrigado.

2172
01:35:41,781 --> 01:35:42,582
Eu odeio isso.

2173
01:35:46,357 --> 01:35:47,158
Eu também odeio isso.

2174
01:35:51,868 --> 01:35:54,172
Você sabe de uma coisa?

2175
01:35:54,272 --> 01:35:56,510
Eu gosto mesmo de você.

2176
01:35:56,610 --> 01:35:58,013
E com as pessoas,
Normalmente não.

2177
01:35:58,113 --> 01:36:02,823
Quer dizer, eu normalmente não
realmente gosto de qualquer um.

2178
01:36:02,923 --> 01:36:04,660
Mas você, eu sim.

2179
01:36:08,200 --> 01:36:11,006
E você sabe o que?

2180
01:36:11,106 --> 01:36:14,379
Eu normalmente nunca faço
nada sobre isso.

2181
01:36:14,479 --> 01:36:15,448
Você realmente não precisa.

2182
01:36:15,548 --> 01:36:16,884
Não, eu quero.

2183
01:36:16,984 --> 01:36:19,188
Você vê, este complexo,
é muito forte.

2184
01:36:19,288 --> 01:36:20,792
Isso é algo que tenho que fazer.

2185
01:36:23,865 --> 01:36:25,769
Feche os olhos.

2186
01:36:29,342 --> 01:36:32,381
Isso não vai doer, eu prometo.

2187
01:36:38,862 --> 01:36:40,766
Al.

2188
01:36:40,866 --> 01:36:44,940
Quando você dança, você tem
deixar a outra pessoa

2189
01:36:45,040 --> 01:36:46,443
liderar de vez em quando.

2190
01:36:58,734 --> 01:37:02,074
Você tem que fazer algumas mudanças.

2191
01:37:02,174 --> 01:37:05,982
Você tem que tomar um
respiração grande e profunda,

2192
01:37:06,082 --> 01:37:08,654
e pegue tudo isso
energia ruim juntos.

2193
01:37:08,754 --> 01:37:12,796
E encontre um amplo e aberto
espaço e simplesmente jogue-o fora.

2194
01:37:12,896 --> 01:37:16,971
Quero dizer, um grande, amplo e aberto
espaço e simplesmente se livrar dele.

2195
01:37:17,071 --> 01:37:19,075
Apenas jogue fora.

2196
01:37:19,175 --> 01:37:24,887
Apenas junte tudo
e simplesmente jogue fora.

2197
01:37:36,710 --> 01:37:37,512
Então esta é a minha casa?

2198
01:37:40,250 --> 01:37:46,262
Não, mas é a parada que consegui
fazer antes de chegar em casa.

2199
01:37:46,362 --> 01:37:49,168
É, hum, uma espécie de tradição.

2200
01:37:54,513 --> 01:37:56,249
É o único aberto
espaços que eu conheço.

2201
01:38:00,357 --> 01:38:05,735
Quem diria que eu aprenderia
tanto de uma garota rica?

2202
01:38:12,081 --> 01:38:13,016
Até nunca mais, Gracie.

2203
01:38:34,960 --> 01:38:36,362
Aí está.

2204
01:38:38,968 --> 01:38:40,805
Olá, Marty!

2205
01:38:40,905 --> 01:38:42,742
Sim?

2206
01:38:42,842 --> 01:38:43,777
Olá, Dennis.

2207
01:38:43,877 --> 01:38:46,216
Ei, não toque naquele gato aí.

2208
01:38:47,484 --> 01:38:48,286
Olá, Marty.

2209
01:38:48,386 --> 01:38:49,422
Marty, toque algo triste.

2210
01:38:49,522 --> 01:38:50,524
Toque essa música.

2211
01:38:50,625 --> 01:38:53,330
Você sabe, isso, uh,
Canção "Pessoas comuns".

2212
01:38:53,430 --> 01:38:55,234
Chegando.

2213
01:38:55,334 --> 01:38:56,136
Em D?

2214
01:38:56,236 --> 01:38:57,071
Sim, claro.

2215
01:38:58,941 --> 01:39:01,079
Bela festa, hein?

2216
01:39:01,179 --> 01:39:02,582
Sim, bela festa.

2217
01:39:47,772 --> 01:39:50,244
em vez de um ator,
que é o que eu sou.

2218
01:39:50,344 --> 01:39:53,751
Mas não estou em casa agora,
então deixe uma mensagem para você.

2219
01:39:54,753 --> 01:39:56,556
Ei, pessoal.

2220
01:39:56,657 --> 01:39:58,160
Você deveria ver a ponte.

2221
01:39:58,260 --> 01:40:00,397
É... é lindo.

2222
01:40:00,497 --> 01:40:01,800
Ei, eu vou
jogue tudo fora.

2223
01:40:01,900 --> 01:40:02,702
Sim.

2224
01:40:02,802 --> 01:40:03,671
Sim, está certo.

2225
01:40:03,771 --> 01:40:05,708
Eu acabei de ter um
revelação, uma visão.

2226
01:40:05,808 --> 01:40:07,110
Eu conheci essa garota.

2227
01:40:07,211 --> 01:40:08,881
Não, quero dizer esta mulher.

2228
01:40:08,981 --> 01:40:10,284
Ei, é uma longa história.

2229
01:40:10,384 --> 01:40:11,419
Ei, pessoal.

2230
01:40:11,519 --> 01:40:14,592
Você fala o que fala, mas
você sobe na linha?

2231
01:40:14,693 --> 01:40:16,028
Ei, olhe.

2232
01:40:16,128 --> 01:40:16,997
Eu tenho que ir.

2233
01:40:17,097 --> 01:40:21,640
Eu só quero dizer,
Eu amo vocês.

2234
01:40:21,740 --> 01:40:22,541
Al?

2235
01:40:31,292 --> 01:40:32,093
Ei, vamos lá.

2236
01:40:32,194 --> 01:40:33,396
Al vai subir na corda.

2237
01:40:33,496 --> 01:40:34,298
Vamos!

2238
01:40:36,670 --> 01:40:37,471
Eliot!

2239
01:41:12,875 --> 01:41:15,347
eu tenho
o mundo em uma corda,

2240
01:41:15,447 --> 01:41:18,386
sentado num arco-íris.

2241
01:41:18,486 --> 01:41:21,993
Coloquei o barbante no dedo.

2242
01:44:04,151 --> 01:44:05,219
Por que você não
atender o telefone?

2243
01:44:05,319 --> 01:44:06,455
Bem, eu estava
pensando, tudo bem?

2244
01:44:06,555 --> 01:44:07,290
Eu tenho muito no meu--
- Não, não, não, não.

2245
01:44:07,390 --> 01:44:08,559
Não, não, não.
- Sim, eu estava.

2246
01:44:08,660 --> 01:44:09,929
Você não estava pensando
porque, se você estivesse pensando...

2247
01:44:10,029 --> 01:44:10,463
Tudo bem, tudo bem.

2248
01:44:10,563 --> 01:44:11,799
Estabeleça-se.

2249
01:44:11,900 --> 01:44:13,402
- estaríamos assistindo filmes pornôs
ou strippers ou, você sabe,

2250
01:44:13,502 --> 01:44:14,705
algo normal.

2251
01:44:14,805 --> 01:44:18,179
Você sabe, ele era pior
do que o habitual durante todo o fim de semana.

2252
01:44:18,279 --> 01:44:19,682
Ele pagou a escola de música.

2253
01:44:19,782 --> 01:44:20,951
Ele salvou minha bunda duas vezes no ano passado.

2254
01:44:21,051 --> 01:44:22,087
Vocês sabiam disso?
- Sim.

2255
01:44:22,187 --> 01:44:22,989
Sim.

2256
01:44:23,089 --> 01:44:23,891
Sim.

2257
01:45:01,431 --> 01:45:03,335
Sem chance.

2258
01:45:03,435 --> 01:45:05,306
Não tem como.

2259
01:45:43,951 --> 01:45:45,920
Olá, coelhinho.

2260
01:45:46,021 --> 01:45:46,822
Papai está de volta.

2261
01:45:51,698 --> 01:45:52,500
Eu sinto muito.

2262
01:46:05,726 --> 01:46:06,595
Olá, Al.

2263
01:46:10,136 --> 01:46:11,371
Al, você está bem?

2264
01:46:11,471 --> 01:46:14,444
O que você é
acordando tão cedo?

2265
01:46:14,544 --> 01:46:15,346
Oh.

2266
01:46:15,446 --> 01:46:20,089
Eu, uh... eu estava procurando por você.

2267
01:46:20,189 --> 01:46:24,664
E então, basicamente, eu estava
vou implorar por perdão.

2268
01:46:24,764 --> 01:46:26,101
Sim?

2269
01:46:26,201 --> 01:46:28,572
Eu também.

2270
01:46:28,672 --> 01:46:30,476
E espero conseguir
casado em algum momento hoje.

2271
01:46:34,317 --> 01:46:38,092
Antes que me esqueça, encontrei isto.

2272
01:46:43,702 --> 01:46:45,073
Obrigado.

2273
01:46:45,173 --> 01:46:47,677
O que é isso?

2274
01:46:47,777 --> 01:46:48,579
Um anel.

2275
01:46:51,685 --> 01:46:53,089
Feliz Aniversário.

2276
01:46:57,130 --> 01:46:57,998
Olá, Ray.

2277
01:47:02,040 --> 01:47:04,377
Podemos trocar de lugar?

2278
01:47:04,477 --> 01:47:05,379
Claro.

2279
01:47:18,239 --> 01:47:19,641
Patrícia, eu não
sabe por que eu tenho estado tão

2280
01:47:19,741 --> 01:47:23,149
egoísta e estúpido, mas eu tenho.

2281
01:47:26,121 --> 01:47:30,263
Diga-me que não estou
tarde demais, por favor.

2282
01:47:30,363 --> 01:47:31,165
Case comigo?

2283
01:47:37,243 --> 01:47:38,612
Falaremos sobre isso.

2284
01:47:47,163 --> 01:47:48,565
Entrando ou o quê?

2285
01:47:57,883 --> 01:47:58,685
Ei, pessoal.

2286
01:48:01,425 --> 01:48:06,033
Talvez isso valha a pena
para sua lua de mel.

2287
01:48:06,135 --> 01:48:08,070
Legal.

2288
01:48:08,172 --> 01:48:08,972
Sim.

2289
01:48:09,072 --> 01:48:09,974
Eu te amo.

2290
01:48:10,074 --> 01:48:10,876
Sim.

2291
01:48:18,892 --> 01:48:20,429
É como estar
em um filme drive-in.

2292
01:48:23,335 --> 01:48:26,175
Você conhece algum disponível
apartamentos na cidade?

2293
01:48:26,275 --> 01:48:27,410
Não.

2294
01:48:27,510 --> 01:48:29,181
Mas é domingo, podemos
pegue o "Times".

2295
01:48:29,281 --> 01:48:30,483
Sim.

2296
01:48:30,583 --> 01:48:31,385
Eu gostaria disso.

2297
01:48:36,461 --> 01:48:37,363
Legal.

2298
01:48:37,463 --> 01:48:38,265
Hum.

2299
01:48:41,471 --> 01:48:44,244
Ah, uma ruiva.

2300
01:48:45,279 --> 01:48:46,415
O que ele é
fazendo nesta casa?

2301
01:48:46,515 --> 01:48:47,650
Você está louco?

2302
01:48:47,750 --> 01:48:49,119
Você está louco?

2303
01:48:49,221 --> 01:48:51,123
Hum-hm.

2304
01:49:03,047 --> 01:49:09,461
Eu devo ter estado
através de cerca de um milhão de meninas.

2305
01:49:09,561 --> 01:49:13,602
Eu adoraria eles, então
Eu os deixaria em paz.

2306
01:49:16,641 --> 01:49:19,981
Eu não me importei como
muito eles choraram.

2307
01:49:20,081 --> 01:49:22,953
Não, senhor.

2308
01:49:23,053 --> 01:49:27,897
Suas lágrimas me deixaram
frio como uma pedra.

2309
01:49:27,997 --> 01:49:34,344
Mas então eu enganei
por aí e se apaixonou.

2310
01:49:34,444 --> 01:49:40,789
Eu brinquei
e se apaixonou.

2311
01:49:40,889 --> 01:49:44,230
Eu brinquei
e se apaixonou.

2312
01:49:47,303 --> 01:49:53,147
Eu brinquei
e se apaixonou.

2313
01:49:53,248 --> 01:49:58,759
Costumava ser, quando eu via
uma garota que eu gostaria,

2314
01:49:58,859 --> 01:50:05,137
Eu pegaria meu livro e
escreva o nome dela.

2315
01:50:05,238 --> 01:50:13,120
Mas quando a grama ficou um pouco
mais verde do outro lado,

2316
01:50:13,221 --> 01:50:17,630
Eu simplesmente arrancaria essa página.

2317
01:50:17,730 --> 01:50:24,611
Mas então eu enganei
por aí e se apaixonou.

2318
01:50:24,711 --> 01:50:29,119
Eu brinquei
e se apaixonou.

2319
01:50:29,219 --> 01:50:37,603
Desde que te conheci, querido, eu
brincou e se apaixonou.

2320
01:50:37,703 --> 01:50:41,109
Eu brinquei
e se apaixonou.

2321
01:50:43,815 --> 01:50:44,584
Ah, sim.

2322
01:51:53,153 --> 01:51:55,693
Livre, por conta própria.

2323
01:51:55,793 --> 01:51:59,265
Era assim que eu costumava ser.

2324
01:51:59,366 --> 01:52:07,717
Ah, mas desde que te conheci,
querido, o amor me domina.

2325
01:52:07,817 --> 01:52:11,625
Ooh, isso tem um controle sobre mim.

2326
01:52:11,725 --> 01:52:17,335
Eu não posso deixar você ir, querido.

2327
01:52:17,436 --> 01:52:22,747
Eu brinquei
e se apaixonou.

2328
01:52:22,847 --> 01:52:24,817
Não consigo parar de amar você.

2329
01:52:28,524 --> 01:52:29,661
sim.

2330
01:52:29,761 --> 01:52:32,331
Sim, eu brinquei, enganei
por aí, brincando,

2331
01:52:32,432 --> 01:52:35,639
enganado, sim, enganado
por aí, brincando,

2332
01:52:35,739 --> 01:52:36,540
brincou.

2333
01:52:36,641 --> 01:52:37,743
Sim, eu fiz.

2334
01:52:37,843 --> 01:52:43,454
Eu brinquei
e se apaixonou.

2335
01:52:43,554 --> 01:52:45,859
Não consigo parar de te amar, querido.

2336
01:52:49,265 --> 01:52:54,576
Baby se agarrou,
me segurou.

2337
01:52:54,677 --> 01:52:56,715
Oh sim.